FocusDeath Lineage 2

Было безумно интересно проводить это расследование, но результаты разочаровали.

В истории корейского збт, есть упоминание безголового монстра на входе в Долину Драконов. С корейского оно перевелось как Дурахан.

Я перерыл базу C1 и такого моба там не обнаружил. Зато моб нашелся в л2м - Элитный воин Дурхан. Дурхан – имя собственное, а значит это даже не моб, а мини РБ, как Пират Утанка или Оборотень Волколак, которых потом удалили.

Если моба нет в ц1, то его могли удалить раньше. Не без помощи Мастера Томы, распаковав файлы клиента американского обт, где был Prelude, я увидел, что моба с подобным названием там нет.

Тошиба предположил, что в Prelude этого монстра уже удалили и заменили на безглавых headless knight, передав им его модельку.
Проверив корейскую базу Prelude, я действительно не обнаружил там мобов headless knight. Зато там был искомый Дурхан.

Далее я нашел итем Headless Knight's Armor, в английском описании которого написано, что это Броня, снятая с Безголового Рыцаря - святого мученика, а вот корейское описание – «Доспехи Дуллахана. Трофей, полученный за убийство Дуррахана, преследовавшего жителей территории».
Вот она находка, подумал я!

Итем связан с квестом, который добавили аш в Грации Финал - Path to Becoming a Lord – Gludio.
В диалогах игрока отправляют убивать скелетов в руинах под Глудио чтобы получить как раз таки Броню Безголового Рыцаря. При этом скелеты там появились после войны с Грацией. А Безголовый Рыцарь как мы помним из описания итема был замучен.

Забытая история рыцаря Дурхана, который был замучен во время войны с Грацией, скитался в Долине Драконов, был убит игроками на збт, а потом исчез, а его доспех нашелся аш в Грации Финал под Глудио. Вот это находка!

Однако, дальше я решил проверить, вдруг дополнительная информация, которой нет в английском клиенте Prelude, осталась в корейском файле. И действительно там нашелся тот самый Дуллахан и не нашлось headless knight. Но зато там были id мобов, проверив которые я увидел, что для headless knight и Дурхана id совпадают, а значит это те же мобы.

Из рыцаря Дуррахана, замученного войсками Грации сделали простого безглавого моба, подумал я. Грустно.

Но дальше пришло настоящее разочарование. При переводе с корейского как мы помним буквы р и л можно перепутать. Заменив Дуррахана на Дуллахана, я нашел в поисковике: Дюллахан — злобный дух в ирландской мифологии, представляющий собой чудовищного безголового всадника.

В общем это было не имя собственное, а просто мифологическое существо. В английской локализации его решили просто назвать безглавым рыцарем, что по сути одно и то же. В л2м при переводе видимо взяли оригинальное название и не поняв его смысл сделали именем собственным. Таким разочарованием закончилось исследование.

❤40🔥21👍16

1.82K viewsedited 11:16