✅ این اصطلاح معمولاً برای شب سال نو یا لحظه‌های اول شروع سال جدید استفاده می‌شه 📆🎆
وقتی مردم دور هم جمع می‌شن، جشن می‌گیرن، شمارش معکوس می‌کنن یا کلاً یه حس شاد برای شروع سال جدید دارن، می‌گن دارن ring in the new year 🥳

◀️ مثال‌ها:

1️⃣ We rang in the new year with friends and family.
✅ سال نو رو کنار دوستا و خانواده جشن گرفتیم.

2️⃣ They plan to ring in the new year at a big party downtown.
✅ قراره سال نو رو با یه مهمونی بزرگ تو مرکز شهر جشن بگیرن.

3️⃣ She rang in the new year quietly at home, watching the fireworks on TV.
✅ اون سال نو رو آروم تو خونه و با دیدن آتیش‌بازی از تلویزیون جشن گرفت.

1️⃣ New Year’s Eve – شب سال نو 🌛
✅ We stayed up late on New Year’s Eve.
شب سال نو تا دیروقت بیدار موندیم.

2️⃣ countdown – شمارش معکوس ⏳
✅ Everyone joined the countdown.
همه توی شمارش معکوس شرکت کردن.

3️⃣ fireworks – آتش‌بازی 🎆
✅ We watched the fireworks at midnight.
نیمه‌شب آتیش‌بازی رو تماشا کردیم.

4️⃣ celebrate – جشن گرفتن 🎉
✅ We celebrated the new year together.
سال نو رو باهم جشن گرفتیم.

5️⃣ priorities – اولویت‌ها
✅ I’m rethinking my priorities this year.
امسال دارم اولویت‌هامو دوباره مشخص می‌کنم.

6️⃣ goal – هدف
✅ I set a few goals for this year.
برای امسال چندتا هدف گذاشتم.

7️⃣ make a toast – به سلامتی نوشیدن 🥂
✅ Let’s make a toast to the new year.
بیاین برای سال نو بنوشیم.

8️⃣ reflection – مرور / فکر کردن به گذشته
✅ This time of year is perfect for reflection.
این موقع سال برای مرور خیلی خوبه.

9️⃣ progress – پیشرفت 📈
✅ I want to focus on progress this year.
می‌خوام امسال روی پیشرفت تمرکز کنم.

🔟 The stroke of midnight – لحظه دقیق تحویل سال(12 شب 31 دسامبر) 🕛📆
✅ At the stroke of midnight, everyone cheered.
دقیقاً لحظه تحویل سال، همه شروع کردن به شادی و دست زدن.

⭐️ It’s almost midnight.
نزدیک نیمه‌شبه.

⬅️ جایگزین‌ها:
👉 We’re just minutes away from the new year.
فقط چند دقیقه مونده به سال نو.
👉 The countdown is about to start.
قراره شمارش معکوس شروع بشه.

⭐️ Happy New Year!
سال نو مبارک!

⬅️ جایگزین‌ها:
👉 Wishing you a happy and healthy new year.
برات یه سال نو شاد و سالم آرزو می‌کنم.
👉 Sending you my best wishes for the new year.
بهترین آرزوهامو برای سال جدید برات می‌فرستم.

⭐️ I want to make better choices this year.
می‌خوام امسال انتخاب‌های بهتری داشته باشم.

⬅️ جایگزین‌ها:
👉 This year is about progress, not perfection.
امسال مهم پیشرفته، نه بی‌نقص بودن.
👉 I’m setting realistic goals this year.
امسال هدف‌های واقع‌بینانه‌تری می‌ذارم.

⭐️ This year taught me a lot.
این سال خیلی چیزا بهم یاد داد.

⬅️ جایگزین‌ها:
👉 I learned a lot about myself last year.
پارسال خیلی درباره خودم یاد گرفتم.
👉 I’m grateful for the lessons from last year.
قدردان درس‌هایی‌ام که پارسال گرفتم.