📰16 июля исполнилось 25 лет со дня подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китайской народной республикой и Российской Федерацией.
🇷🇺 🇨🇳 По случаю юбилейной даты в газете Notícias опубликована совместная статья Посла Российской Федерации в Республике Мозамбик В.Н.Тарарова и Посла Китайской Народной Республики в Республике Мозамбик Ч.Сюань, посвященная современному состоянию российско-китайского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, а также его значению для поддержания международной стабильности и устойчивого развития.
Основные тезисы:
🇷🇺 🇨🇳 По случаю юбилейной даты в газете Notícias опубликована совместная статья Посла Российской Федерации в Республике Мозамбик В.Н.Тарарова и Посла Китайской Народной Республики в Республике Мозамбик Ч.Сюань, посвященная современному состоянию российско-китайского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, а также его значению для поддержания международной стабильности и устойчивого развития.
Основные тезисы:
• За 25 лет с момента подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой отношения между двумя странами вышли на беспрецедентный уровень.
• Помимо высочайшего уровня развития политического диалога, сотрудничество Москвы и Пекина зиждется на все крепнущем экономическом партнерстве. За четверть века двусторонний товарооборот вырос более чем в 30 раз, уже несколько лет подряд уверенно превышая планку в 200 млрд долларов США.
• Активно развиваются двусторонние гуманитарные связи. Перекрёстные годы образования и культуры способствуют еще большему сближению двух народов.
• Китай и Россия твёрдо отстаивают международную систему, в центре которой находятся Организация Объединённых Наций и международный порядок, основанный на целях и принципах ее Устава.
• Для внешней политики обеих стран Африканский континент, рассматриваемый как один из ключевых центров формирующегося мироустройства, имеет колоссальное значение. Это выражается в активизации как политического диалога, так и торгово-экономического сотрудничества.
• За 25 лет существования Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Россией и Китаем его значимость не только не ослабла, но с каждым годом проявляется все ярче.
• В условиях турбулентной международной политической и экономической конъюнктуры прочность основ и поступательное развитие российско-китайских отношений, как единодушно отмечаю лидеры двух стран, имеют особую ценность.
📰No dia 16 de Julho assinala-se o 25.° aniversário da assinatura do Tratado de Boa Vizinhança, Amizade e Cooperação entre a República Popular da China e a Federação da Rússia.
🇷🇺 🇨🇳 Por ocasião desta data comemorativa, o jornal Notícias publicou um artigo conjunto do Embaixador da Federação da Rússia na República de Moçambique, Vladimir Tararov, e da Embaixadora da República Popular da China na República de Moçambique, Zheng Xuan, dedicado ao actual estado da parceria estratégica abrangente e da cooperação estratégica entre a Rússia e China, bem como à sua importância para a manutenção de estabilidade internacional e do desenvolvimento sustentável.
Pontos chave:
🇷🇺 🇨🇳 Por ocasião desta data comemorativa, o jornal Notícias publicou um artigo conjunto do Embaixador da Federação da Rússia na República de Moçambique, Vladimir Tararov, e da Embaixadora da República Popular da China na República de Moçambique, Zheng Xuan, dedicado ao actual estado da parceria estratégica abrangente e da cooperação estratégica entre a Rússia e China, bem como à sua importância para a manutenção de estabilidade internacional e do desenvolvimento sustentável.
Pontos chave:
• Ao longo dos 25 anos decorridos desde a assinatura do Tratado de Boa Vizinhança, Amizade e Cooperação entre a Federação da Rússia e a República Popular da China, as relações entre os dois países atingiram um nível sem precedentes.
• Para além do elevadíssimo nível do diálogo político, a cooperação entre Moscovo e Pequim assenta numa parceria económica cada vez mais sólida. Em um quarto de século, o volume do comércio bilateral aumentou mais de trinta vezes, ultrapassando de forma consistente, há já vários anos, a marca dos 200 mil milhões de dólares norte-americanos.
• Os laços humanitários bilaterais continuam a desenvolver-se de forma dinâmica. Os Anos Cruzados da Educação e da Cultura contribuem para uma aproximação ainda maior entre os povos da Rússia e da China.
• A China e a Rússia defendem firmemente um sistema internacional centrado na Organização das Nações Unidas e uma ordem internacional baseada nos propósitos e princípios consagrados na Carta das Nações Unidas.
• Para a política externa de ambos os países, o continente africano, considerado um dos principais centros da ordem mundial emergente, reveste-se de enorme importância. Tal reflete-se na intensificação tanto do diálogo político como da cooperação económico-comercial.
• Ao longo dos 25 anos de vigência do Tratado de Boa Vizinhança, Amizade e Cooperação entre a Rússia e a China, a sua importância não só não diminuiu, como se tem tornado cada vez mais evidente a cada ano que passa.
• Num contexto de turbulência da conjuntura política e económica internacional, a solidez dos fundamentos e o desenvolvimento contínuo das relações russo-chinesas, como unanimemente sublinham os líderes dos dois países, revestem-se de um valor particularmente relevante.
❤3🥰1😍1
Об указе Президента США о глубоководной добыче полезных ископаемых
🌊24 апреля 2025 г. издан Указ Президента США о глубоководной добыче полезных ископаемых, посвященный вопросам разведки и разработке ресурсов морского дна в пределах внешних границ континентального шельфа США и в районах за пределами национальной юрисдикции.
Указ уже успел получить негативную оценку ряда государств (включая западные) и международных организаций на различных международных площадках. В сделанных ими заявлениях выражена серьезная обеспокоенность последствиями такого шага для режима международного района морского дна (Район) и деятельности Международного органа по морскому дну (МОМД).
Международно-правовой режим международного района морского дна был установлен Конвенцией ООН по морскому праву 1982 года, которая провозгласила Район и его ресурсы общим наследием человечества. С учетом почти универсального участия государств в Конвенции, этот режим соблюдается большинством государств-членов ООН. Принципу общего наследия человечества в настоящее время подчинена вся деятельность в Районе. Односторонние шаги по разработке глубоководного морского дна подрывают установленный Конвенцией 1982 года режим Района и мандат МОМД, а также несут угрозу экономическому и социальному прогрессу всех стран, в первую очередь развивающихся.
Несмотря на неучастие в Конвенции 1982 года, США подписали Соглашение 1994 года об осуществлении Части XI Конвенции и, соответственно, обязаны воздерживаться от действий, которые лишили бы этот договор объекта и цели (на основании статьи 18 Венской конвенции о праве международных договоров).
В принятом Указе также затрагиваются вопросы добычи ресурсов в пределах «расширенного» континентального шельфа США. Россия не признала установленные в 2023 году Вашингтоном в одностороннем порядке внешние границы «расширенного» шельфа из-за несоответствия этого шага сформировавшейся международной практике и несоблюдения соответствующих процедур. Возможные односторонние действия США по разработке морского дна в указанных пределах считаем недопустимыми.
Эта позиция была подтверждена российской делегацией в ходе 36-го Совещания государств-участников Конвенции ООН по морскому праву в июне с.г.
🌊24 апреля 2025 г. издан Указ Президента США о глубоководной добыче полезных ископаемых, посвященный вопросам разведки и разработке ресурсов морского дна в пределах внешних границ континентального шельфа США и в районах за пределами национальной юрисдикции.
Указ уже успел получить негативную оценку ряда государств (включая западные) и международных организаций на различных международных площадках. В сделанных ими заявлениях выражена серьезная обеспокоенность последствиями такого шага для режима международного района морского дна (Район) и деятельности Международного органа по морскому дну (МОМД).
В частности, Генеральный секретарь МОМД Л.Карвальо отметила, что любое подобное одностороннее действие создает опасный прецедент, который может дестабилизировать существующую систему управления Мировым океаном, и что ни одно государство, юридическое или физическое лицо не может претендовать на права в отношении ресурсов Района, являющихся общим наследием человечества, приобретать или осуществлять их иначе, как в соответствии с Частью XI Конвенции.
Международно-правовой режим международного района морского дна был установлен Конвенцией ООН по морскому праву 1982 года, которая провозгласила Район и его ресурсы общим наследием человечества. С учетом почти универсального участия государств в Конвенции, этот режим соблюдается большинством государств-членов ООН. Принципу общего наследия человечества в настоящее время подчинена вся деятельность в Районе. Односторонние шаги по разработке глубоководного морского дна подрывают установленный Конвенцией 1982 года режим Района и мандат МОМД, а также несут угрозу экономическому и социальному прогрессу всех стран, в первую очередь развивающихся.
Несмотря на неучастие в Конвенции 1982 года, США подписали Соглашение 1994 года об осуществлении Части XI Конвенции и, соответственно, обязаны воздерживаться от действий, которые лишили бы этот договор объекта и цели (на основании статьи 18 Венской конвенции о праве международных договоров).
В принятом Указе также затрагиваются вопросы добычи ресурсов в пределах «расширенного» континентального шельфа США. Россия не признала установленные в 2023 году Вашингтоном в одностороннем порядке внешние границы «расширенного» шельфа из-за несоответствия этого шага сформировавшейся международной практике и несоблюдения соответствующих процедур. Возможные односторонние действия США по разработке морского дна в указанных пределах считаем недопустимыми.
Российская Федерация отреагировала на принятие упомянутого указа, сделав заявление в ходе 30-й сессии Ассамблеи МОМД (июль 2025 г.) с вышеизложенными оценками. Призвали США стать участником Конвенции 1982 года с тем, чтобы полностью следовать ее положениям и процедурам. Кроме того, призвали все государства, включая США, воздерживаться от односторонних действий и не допускать создания параллельных механизмов, которые могли бы нанести вред целям Конвенции 1982 года в деле упорядоченного, безопасного и рационального использования ресурсов Района на благо всего человечества.
Эта позиция была подтверждена российской делегацией в ходе 36-го Совещания государств-участников Конвенции ООН по морскому праву в июне с.г.
🔥3❤2😱2
On the US President’s Executive Order Regarding Deep Seabed Mineral Extraction
🌊On April 24, 2025 the U.S. President issued an Executive Order on deep-seabed mining of mineral resources, which addresses issues of exploration and development of seabed mineral resources within the United States outer continental shelf as well as in areas beyond national jurisdiction.
The Executive Order has already received negative assessments from a number of States (including Western countries) and international organisations at various international platforms. In relevant statements serious concern was expressed over the consequences of such a step for the regime of the international seabed area (the Area) and the activites of the International Seabed Authority (ISA).
The international legal regime of the Area has been established by the Convention, which proclaimed the Area and its resources as the Common Heritage of Humankind. Taking into account the nearly universal membership of States in the Convention, this regime is therefore observed by the majority of UN Member States. The principle of the common heritage of mankind currently governs all activities in the Area. Unilateral steps toward deep seabed mineral resources development undermine the regime of the Area established by the 1982 Convention, as well as ISA mandate, and also threaten economic and social progress of all States, primarily that of developing countries.
Despite not being a State Party to the 1982 Convention, the USA signed the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, and is therefore obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the treaty (in accordance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
The Executive Order also addresses issues of resources extraction within the US ‘extended’ continental shelf. Russia has not recognised the outer boundaries of the ‘extended’ shelf unilaterally delineated by Washington in 2023, due to this step’s inconsistency with established international practice and non-compliance with relevant procedures. We consider any possible unilateral seabed development by the USA within these boundaries inadmissible.
This position has been reaffirmed by the Russian delegation at the 36th Meeting of States Parties to the UNCLOS in June 2026.
🌊On April 24, 2025 the U.S. President issued an Executive Order on deep-seabed mining of mineral resources, which addresses issues of exploration and development of seabed mineral resources within the United States outer continental shelf as well as in areas beyond national jurisdiction.
The Executive Order has already received negative assessments from a number of States (including Western countries) and international organisations at various international platforms. In relevant statements serious concern was expressed over the consequences of such a step for the regime of the international seabed area (the Area) and the activites of the International Seabed Authority (ISA).
In particular, ISA Secretary-General Ms. Leticia Reis de Carvalho noted that any such unilateral action sets a dangerous precedent that could destabilize the existing system of global ocean governance, and that no state, natural or juridical person may claim, acquire, or exercise rights over mineral resources of the Area, which are the Common Heritage of Humankind, otherwise than in accordance with Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 (UNCLOS, the 1982 Convention).
The international legal regime of the Area has been established by the Convention, which proclaimed the Area and its resources as the Common Heritage of Humankind. Taking into account the nearly universal membership of States in the Convention, this regime is therefore observed by the majority of UN Member States. The principle of the common heritage of mankind currently governs all activities in the Area. Unilateral steps toward deep seabed mineral resources development undermine the regime of the Area established by the 1982 Convention, as well as ISA mandate, and also threaten economic and social progress of all States, primarily that of developing countries.
Despite not being a State Party to the 1982 Convention, the USA signed the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, and is therefore obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the treaty (in accordance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
The Executive Order also addresses issues of resources extraction within the US ‘extended’ continental shelf. Russia has not recognised the outer boundaries of the ‘extended’ shelf unilaterally delineated by Washington in 2023, due to this step’s inconsistency with established international practice and non-compliance with relevant procedures. We consider any possible unilateral seabed development by the USA within these boundaries inadmissible.
The Russian Federation reacted to the issuance of the Executive Order with a statement made at 30th Session of the ISA Assembly (July 2025) containing the above mentioned assessment. We called on the USA to become Party to the 1982 Convention in order to comply fully with its provisions and procedures. We furthermore called on all nations including the USA to refrain from unilateral actions and avoid creating parallel mechanisms, which could harm the 1982 Convention’s goals of orderly, safe, and rational use of the Area's resources for the benefit of mankind as a whole.
This position has been reaffirmed by the Russian delegation at the 36th Meeting of States Parties to the UNCLOS in June 2026.
🔥3😱2👀2
Выставка «Легендарный флотоводец»
⚓ Выдающийся деятель советского ВМФ, Адмирал Флота Советского Союза (1967), дважды Герой Советского Союза (1965, 1982) Сергей Георгиевич Горшков вошел в историю России и Советского Союза как флотоводец, который в течение почти 30 лет (с 5 января 1956 по 9 декабря1985 гг.; подобного прецедента за всю историю Российского и Советского флота не было) находился на посту главнокомандующего ВМФ СССР.
Под его руководством был построен современный океанский ракетно-ядерный атомный флот, который более 25 лет нес боевую службу в Мировом океане. Но его путь к званию Адмирала Флота Советского Союза лежал через труды и военные годы.
⚓ Выдающийся деятель советского ВМФ, Адмирал Флота Советского Союза (1967), дважды Герой Советского Союза (1965, 1982) Сергей Георгиевич Горшков вошел в историю России и Советского Союза как флотоводец, который в течение почти 30 лет (с 5 января 1956 по 9 декабря1985 гг.; подобного прецедента за всю историю Российского и Советского флота не было) находился на посту главнокомандующего ВМФ СССР.
Под его руководством был построен современный океанский ракетно-ядерный атомный флот, который более 25 лет нес боевую службу в Мировом океане. Но его путь к званию Адмирала Флота Советского Союза лежал через труды и военные годы.
🔥3🥰2👏2