26-27 октября (RUS) / 2 ноября (ENG)
«ЧИТАТЬ АЛЬТЮССЕРА». Конференция.

Луи Пьер Альтюссер (1918-1990) — французский философ-неомарксист, профессор Высшей нормальной школы в Париже. Его работы находились на пересечении марксистской традиции и ряда направлений континентальной философии и социальных наук. Пик популярности Альтюссера пришёлся на 1960-е и 1970-е годы.

Сегодня мысль Альтюссера продолжает сохранять особую актуальность, побуждая ставить вопросы перед самыми разными дискурсами: психоаналитическим, марксистским, философским, политическим. При том что вопросы эти носят не только теоретический, но и практический характер. Конференция «Читать Альтюссера» является попыткой ответить на вопрос: что происходит с мыслью Альтюссера сегодня? Что значит: ЧИТАТЬ АЛЬТЮССЕРА?

📍Регистрация слушателей

Подробное расписание

#философия #конференция #Альтюссер

О тонкостях перевода.

Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, которую многие из нас читали в детстве, переведена на разные языки мира. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они «говорящие» и обязательно требуют перевода!

Мы заглянули в англоязычное издание первой книги про Незнайку. Очень интересно! Незнайка здесь известен как Dunno. Это сокращение от “Don’t know”. А что же остальные герои?

🟢Доктор Пилюлькин – Dr. Pillman (от слов pill – таблетка и man – человек)

🟢Механик Винтик и его помощник Шпунтик – Bendum & Twistum (от слов bend – изгибаться и twist – скручиваться)

🟢Сахарин Сахариныч Сиропчик – Treacly-Sweeter (от слов treacly – приторный и sweet – сладкий)

🟢Охотник Пулька и его собачка Булька – Shot & Dot (буквально – выстрел и точка)

🟢Художник Тюбик – Blobs (от слова blob – каплz)

🟢Музыкант Гусля – Trills (от слова trill – трель)

🟢Торопыжка – Swifty (от слова swift – быстрый)

🟢Ворчун – Crumps (не очень понятно, от какого слова точно, но ворчать по английски – grumble)

🟢Молчун – Mums (тут тоже не ясен буквальный перевод)

🟢Пончик – Roly-Poly (так называется английский пудинг с вареньем, а ещё это используют как синоним слова «пухлый»)

🟢Растеряйка – Scatterbrain (буквально – легкомысленный)

🟢Авоська и Небоська – P’raps & Prob’ly (от слов perhaps – возможно и probably – вероятно)

Кстати, поэта Цветика там почему-то перевели как Posey. И тут мы вообще встали в тупик. Где тут какая-то связь? Может быть, вы в комментариях подскажете?

#перевод #Незнайка

Менталитет краба, или Теория ведра с крабами.

Случалось ли с вами такое: вы решались на перемены в профессиональной или личной сфере, хотели поэкспериментировать и попробовать что-то новое, но знакомые (друзья или родственники) говорили следующее: «У тебя ничего не получится», «У нас были подобные попытки перемен, но ничего не вышло», «Зачем тебе лишние хлопоты? У тебя сейчас стабильная и комфортная жизнь, зачем рисковать зря?» То есть вместо поддержки вы получали негатив, обесценивание и принижение как собственно планов, так и вас самих. Подобное поведение и называется «crab mentality» или «crab bucket theory» — менталитет краба, или теория ведра с крабами.

Казалось бы, при чём здесь ракообразные? Всему виной —особенность их поведения, на которую обратил внимание психолог и любитель порыбачить Джон Ройек. Однажды на рыбалке он заметил, что в его ведре с уловом происходит настоящая драма: один из крабов пытается выбраться, а товарищи по несчастью не дают ему этого сделать и втягивают обратно. В одиночку ракообразное относительно спокойно сможет выбраться из ведра, но если оно окружено сородичами, то обречено. Оказалось, похожая модель поведения характерна и для людей, причём вне зависимости от их национальности и места проживания.

На самом деле крабы не пытаются утащить собрата вниз из вредности, они всего лишь тоже хотят выбраться и используют для этого наиболее простой способ — пытаются карабкаться по тому сородичу, который забрался повыше, но в результате все скатываются вниз. С людьми всё сложнее — проявление «менталитета краба» может быть как осознанным, так и нет. Причины тоже бывают разные: это может быть эгоизм, лень и боязнь перемен, зависть, страх одиночества, собственные комплексы и неуверенность в себе, а также навязчивая потребность соперничать с кем-либо (соседом, коллегой, знакомым) и постоянно доказывать свою состоятельность, интеллект и успешность.

Важно научиться противостоять людям, пытающимся втянуть вас обратно в «крабовую корзину», иначе потом вы будете жалеть, что не исполнили задуманное. Как же это сделать?

🔘Избавиться от желания всем угождать и всем нравиться.
🔘Повышать самооценку — уверенным в себе людям проще противостоять манипуляциям.
🔘Окружать себя позитивными людьми, которые будут с вами на одной волне.
🔘Дистанцироваться от токсичных людей и «энергетических вампиров» — противостояние с ними не даст ничего, кроме потери собственной энергии.
🔘Научиться говорить «нет» и отстаивать свою точку зрения.

✌️Научившись понимать и распознавать в своём окружении принципы «crab bucket», вы раз и навсегда освободитесь от оков чужого мнения и твёрдо пойдёте к своей цели. Желаем удачи!

#самсебепсихолог