📚​​«Исповедь маски», Юкио Мисима
Первая публикация: 1949 г.
Место: Япония

«Моя боль сказала мне — “Ты — не человек. Тебя нельзя и близко подпускать к другим людям. Ты — грустное и ни на что не похожее животное“»

Экзистенциальный поток сознания как у Вирджинии Вулф, глубокий самоанализ и самокопание как в De Profundis («Тюремная исповедь») у Оскара Уайльда, простота слога, но в то же время витиеватость и японская лиричность, которые умело и профессионально передал замечательный перевод с японского Григория Чхартишвили (он же Борис Акунин)... 24-летний Кимитакэ Хираока (ставший известным потом как Юкио Мисима) пишет почти автобиографичный роман о своём взрослении, о первых проблесках осознания своего "Я", своей телесности, своей сексуальности, вообще о том, как он пытается из глубин сознания вызволить себя настоящего... Но приходится притворяться и надевать маску, с которой мы имеем дело в данном повествовании, разворачивающемся на фоне предвоенной (и потом уже военной) Японии 30-40-х годов ХХ века.

«Кроме того, моя игрушка поднимала голову каждый раз, когда я представлял себе смерть, кровь и мускулистое тело»

Да, книга, несомненно, о человеке тонко чувствующем, живо откликающемся на окружающий мир и трепетно излагающем свои всевозможные порывы. Здесь Танатос переплетается с Эросом (привет дедушке Фрейду) — жажда крови и смерти тесно связаны в сознании героя с сексуальным влечением к эфебоподобным юношам с выпуклыми мышцами. Но здесь нет пошлости, нет откровенных сцен, фантазии читателя ну будут будоражить интимные сцены совокуплений, отнюдь. Мисима делает первый серьёзный шаг в своей писательской карьере, и вы словно погружаетесь в рефлексирующее сознание юноши, только начинающего понимать — что он такое есть, почему он такой и может ли латентный гомосексуализм быть неким образом "излечен".

«Если человеческая страсть обладает силой, позволяющей ей воспарять над многими несуразностями, то не способна ли она возвыситься и над собственной абсурдностью?»

Ещё раз убеждаешься, что самое лучшее в написанном — написанное собственным сердцем, даже если это табуированное обществом или некими ценностями повествование, душевное излияние, выходящее за чьи-то рамки понимания. Это потом Мисима станет знаковым писателем второй половины ХХ века, продолжателем японского эстетизма и трижды номинантом на Нобелевскую премию, а сейчас перед нами хрупкая душа, говорящая с нами напрямую через только формирующийся писательский талант, впоследствии ставший именитым.

Чтение книги стало для меня очередным подтверждением мысли, что человек — это противоречивый клубок страстей, а любовь и влечение не имеют знака "плюс" или "минус", что понять себя весьма непросто, что для этого нужно пройти свой путь и прожить собственную маленькую или большую жизнь/трагедию.

«Целомудрие — разновидность эгоизма, в основе которого лежит всё то же физическое желание»

«Любопытство не ведает этики. Возможно, это самая безнравственная из человеческих страстей»

Важно сказать, что Мисима пишет не столько о пробуждении гомосексуальных влечений или гомоэротичных фантазиях. Для него такие ощущения (причём скорее намёки на них, чем глубокие описания) — повод обнаружить и показать глубокие внутренние противоречия и ту дистанцию, которая возникает межу человеком в маске и окружающей действительностью.

🌟Одна из вершин японской литературы.

#книжныйотзыв #ЮкиоМисима #гомосексуальность__в_ХЛ

📚«Жизнь на продажу», Юкио Мисима
Перевод с яп. Сергея Логачева

Не знаю, почему я взял этот роман к морю, но его притягательная суицидальная меланхолия, как оказалось, заиграла неожиданными красками на курортно-рекреационных просторах Абхазии. Рассказ ведётся от лица 27-летнего токийского копирайтера из процветающей фирмы «Tokyo Ad» по имени Ханио Ямада (мне даже вспомнился другой, уже отечественный копирайтер, Вавилен Татарский из пелевинского «Generation ”П“»). После неудачной попытки покончить с собой он даёт объявление, что продаёт свою жизнь. При этом цена не имеет значения, герой просто хочет, чтобы его смерть в итоге имела хоть какой-то смысл и цель.

«Сказать, что жизнь имеет смысл, легко. Но сколько требуется энергии для бессмысленной жизни!»

Быстро находятся покупатели. То это ревнивый старик, чья молодая красавица-жена связалась с каким-то богатым мафиози, и Ханио надо её соблазнить, чтобы в конце быть убитым вместе с обольстительницей. То это библиотекарша, которая выкрала редкий экземпляр книги про жуков, из которых можно создать чудо-порошок с суицидальным эффектом. Сменяются заказчики и истории. При этом крутые сюжетные повороты прекрасно сочетаются с философскими рассуждениями, метафорами и лирическими отступлениями, которые позволяет себе герой (а за ним, конечно, сам Мисима), задавая себе и читателю вечные вопросы о человеке, его конечности и том смысле, который в эту жизнь мы пытаемся вложить.

«Почему природа так бесцельно прекрасна? И почему люди так переживают по таким пустякам?»

Удивительным образом судьба раз за разом предоставляет герою шанс выжить, вновь рисковать и чудом выходить из различных передряг и криминально-детективных историй. Мы попадаем то на дно токийской ночлежки, то в фешенебельный отель, то ввязываемся в шпионский скандал двух иностранных посольств, то в вампирско-зависимые отношения с элементами БДСМ...

«Все люди принадлежат к той или иной организации и тайно хотели бы избавиться от тех, кто живёт сам по себе»

Мисима сумел несколько брутально и одновременно очень художественно отразить свой гедонистический взгляд на современный и так безумно развивающийся мир, где человек теряет себя среди развлечений, технологий, успеха, чужих ожиданий... Где ты должен принадлежать какой-то корпорации или организации. Вышел очень ироничный роман и полный глубокого осознания собственного “Я“ текст. А какие тут хорошие отсылки к мировой литературе! Разбегающиеся тараканами иероглифы на развороте газеты чего стоят! Кафке бы точно понравилось.

#книжныйотзыв
#ЮкиоМисима
#ЖизньНаПродажу