Forwarded from Управление по делам КМНЧ
Сегодня в Анадырь вернулась часть делегации, представляющая Чукотку в Москве на Международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера. Мастера и художники России-2024», где приняли участие представители более 20 регионов России. Наши земляки достойно представили Чукотский автономный округ и забрали 17 наград (в прошлом году 13) - это мастера из Уэлена, Лорино, Билибино и Анадыря, фольклорные ансамбли "Рыркы" из села Рыркайпий и "Эйнеткун" из города Певека, представители некоммерсеских организаций: община "Сопка", "Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки", "Родное слово". Экспозиция Чукотского автономного округа отмечена бронзовой медалью в номинации "Региональные стенды". Мастера Чукотки завоевали награды в Конкурсе на лучшее произведение народного искусства, так в номинации "Художественная обработка кости и рога (резьба и гравировка) Владимир Аляпаак из Лорино и Надежда Ионова из Анадыря заняли 2 место. Специальный приз в этой номинации получили косторезы Уэленской косторезной мастерской Максим Эргиро и Александра Ныпевги. Лауреатом конкурса "Лучшее произведение национального народного творчества" в номинации "Научные и научно-популярные работы в области исследования национальных промыслов, традиций, культуры КМНСС и ДВ РФ" стала Александра Ныпевги из села Уэлен.
Мастерица Нелли Омрынто из Анадыря заняла 3 место в номинации «Национальный костюм (кожа, ровдуга)».
В фестивале "Кочевье Севера" юные артисты фольклорных ансамблей: "Рыркы", руководитель Виктор Вальгыргин" и "Эйнеткун", руководитель Василина Омкыргина заслуженно стали победителями в номинации «Танцевальный фольклор» в детских категориях.
В номинации «Вокал. Соло» победила солистка ансамбля "Рыркы" Татьяна Миненко, 2 место — у Олеси Вуквукай из Певека. В номинации «Горловое пение» они также начали призовые места: 2 место — у Татьяны Миненко и 3 место — у Олеси Вуквукай.
Специальным призом «Звездочки фестиваля» отмечена юная солистка детского ансамбля «Эйнэткун» Юлии Ходонович. В конкурсе "Национальная кухня" в номинации "За образный язык в презентации блюд традиционной кухни" спецприз получила председатель семейно-родовой общины коренных малочисленных народов Сопка Зоя Михайловна, также получившая спецприз от устроителей фестиваля. И Гран-при фестиваля "Кочевье Севера" удостоен ансамбль "Эйнеткун" из Певека, руководитель Василина Омкыргина. Благодарим всех участников, гордимся Вами!
Мастерица Нелли Омрынто из Анадыря заняла 3 место в номинации «Национальный костюм (кожа, ровдуга)».
В фестивале "Кочевье Севера" юные артисты фольклорных ансамблей: "Рыркы", руководитель Виктор Вальгыргин" и "Эйнеткун", руководитель Василина Омкыргина заслуженно стали победителями в номинации «Танцевальный фольклор» в детских категориях.
В номинации «Вокал. Соло» победила солистка ансамбля "Рыркы" Татьяна Миненко, 2 место — у Олеси Вуквукай из Певека. В номинации «Горловое пение» они также начали призовые места: 2 место — у Татьяны Миненко и 3 место — у Олеси Вуквукай.
Специальным призом «Звездочки фестиваля» отмечена юная солистка детского ансамбля «Эйнэткун» Юлии Ходонович. В конкурсе "Национальная кухня" в номинации "За образный язык в презентации блюд традиционной кухни" спецприз получила председатель семейно-родовой общины коренных малочисленных народов Сопка Зоя Михайловна, также получившая спецприз от устроителей фестиваля. И Гран-при фестиваля "Кочевье Севера" удостоен ансамбль "Эйнеткун" из Певека, руководитель Василина Омкыргина. Благодарим всех участников, гордимся Вами!
Сенаторы РФ обсудили реализацию закона о гарантиях прав коренных малочисленных народов и дальнейшее совершенствование законодательства | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
https://www.council.gov.ru/events/news/156420/
https://www.council.gov.ru/events/news/156420/
Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
Сенаторы РФ обсудили реализацию закона о гарантиях прав коренных малочисленных народов и дальнейшее совершенствование законодательства
Парламентарии выступили в Москве на конференции, посвященной 25-летию принятия соответствующего федерального закона.
Forwarded from Чукотский филиал СВФУ
Сегодня утром получили радостное известие! Студентка второго курса Миронова Екатерина, обучающаяся по направлению «Электроэнергетика и электротехника», стала призёром Всероссийской студенческой олимпиады «Газпром»!
Студенческая олимпиада «Газпром» - это олимпиада для студентов разных направлений подготовки, ориентированных на инженерно-технические специальности, способных к техническому творчеству и инновационному мышлению и планирующих свою профессиональную деятельность в нефтегазовой отрасли.
Поздравляем Миронову Екатерину и её руководителя Майю Леонидовну Артемьеву с получением Диплома! Желаем творческих успехов в решении технических задач и победы во всех грядущих конкурсах!
Студенческая олимпиада «Газпром» - это олимпиада для студентов разных направлений подготовки, ориентированных на инженерно-технические специальности, способных к техническому творчеству и инновационному мышлению и планирующих свою профессиональную деятельность в нефтегазовой отрасли.
Поздравляем Миронову Екатерину и её руководителя Майю Леонидовну Артемьеву с получением Диплома! Желаем творческих успехов в решении технических задач и победы во всех грядущих конкурсах!
Forwarded from Соцполитика Чукотки
🔔 2479 жителей Чукотского АО получают региональную социальную доплату к пенсии
➡️ Региональная социальная доплата к пенсии предоставляется:
🔹пенсионерам, проживающим на территории Чукотского АО, не осуществляющим трудовую и (или) иную деятельность;
🔹детям-инвалидам, инвалидам с детства, детям, не достигшим возраста 18 лет, в период временного трудоустройства по направлению службы занятости в свободное от учебы время и периодов участия в общественных работах по направлению службы занятости и детям, обучающимся по очной форме обучения по основным образовательным программам в организациях, осуществляющих образовательную деятельность, до окончания ими такого обучения, но не дольше чем до достижения ими возраста 23 лет.
Региональная социальная доплата по месту жительства или пребывания в Чукотском АО пенсионера устанавливается в случае, если общая сумма материального обеспечения пенсионера не достигает величины прожиточного минимума пенсионера, установленной на соответствующий финансовый год в Чукотском АО. Размер величины прожиточного минимума пенсионера в Чукотском АО в 2024 году составляет 34 686 рублей.
✅ Региональная социальная доплата к пенсии назначается в беззаявительном порядке на основании сведений, поступающих от Отделения Фонда пенсионного и социального страхования РФ по Чукотскому АО.
Региональная социальная доплата к пенсии устанавливается:
🔸 детям-инвалидам и детям, которым назначена пенсия по потере кормильца – со дня назначения пенсии;
🔸 иным гражданам – с первого числа месяца, следующего за месяцем назначения пенсии в Чукотском АО.
Средний размер региональной доплаты к пенсии в 2024 году составляет 14 577 руб.
➡️ Региональная социальная доплата к пенсии предоставляется:
🔹пенсионерам, проживающим на территории Чукотского АО, не осуществляющим трудовую и (или) иную деятельность;
🔹детям-инвалидам, инвалидам с детства, детям, не достигшим возраста 18 лет, в период временного трудоустройства по направлению службы занятости в свободное от учебы время и периодов участия в общественных работах по направлению службы занятости и детям, обучающимся по очной форме обучения по основным образовательным программам в организациях, осуществляющих образовательную деятельность, до окончания ими такого обучения, но не дольше чем до достижения ими возраста 23 лет.
Региональная социальная доплата по месту жительства или пребывания в Чукотском АО пенсионера устанавливается в случае, если общая сумма материального обеспечения пенсионера не достигает величины прожиточного минимума пенсионера, установленной на соответствующий финансовый год в Чукотском АО. Размер величины прожиточного минимума пенсионера в Чукотском АО в 2024 году составляет 34 686 рублей.
✅ Региональная социальная доплата к пенсии назначается в беззаявительном порядке на основании сведений, поступающих от Отделения Фонда пенсионного и социального страхования РФ по Чукотскому АО.
Региональная социальная доплата к пенсии устанавливается:
🔸 детям-инвалидам и детям, которым назначена пенсия по потере кормильца – со дня назначения пенсии;
🔸 иным гражданам – с первого числа месяца, следующего за месяцем назначения пенсии в Чукотском АО.
Средний размер региональной доплаты к пенсии в 2024 году составляет 14 577 руб.
Forwarded from Вместе-РФ
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Этим летом в лагерях и санаториях смогут отдохнуть более 5,3 млн детей, сообщили в четверг в Правительстве. Это больше, чем в прошлом году.
Увеличится и число организаций, которые смогут разместить у себя школьников. На Азовское и Черное море отправятся почти 300 тысяч школьников. Также детский отдых будет организован в новых регионах - Донецкой и Луганской народных республиках, Херсонской и Запорожской областях.
Всего на летнюю оздоровительную кампанию в этом году в бюджете предусмотрено почти 80 миллиардов рублей. В некоторых регионах специальные комиссии уже осматривают лагеря, первые смены начнутся в 20-х числах мая.
Общероссийская организация «Движение первых» подготовила специальные программы, в том числе и для тех ребят, кто оказался в трудной жизненной ситуации.
По поручению Президента особое внимание будет оказано детям из регионов, пострадавших от паводков, это Оренбургская, Курганская и Тюменская области. Школьников оттуда разместят в Краснодарском крае и Крыму.
@Vmeste_RF
Увеличится и число организаций, которые смогут разместить у себя школьников. На Азовское и Черное море отправятся почти 300 тысяч школьников. Также детский отдых будет организован в новых регионах - Донецкой и Луганской народных республиках, Херсонской и Запорожской областях.
Всего на летнюю оздоровительную кампанию в этом году в бюджете предусмотрено почти 80 миллиардов рублей. В некоторых регионах специальные комиссии уже осматривают лагеря, первые смены начнутся в 20-х числах мая.
Общероссийская организация «Движение первых» подготовила специальные программы, в том числе и для тех ребят, кто оказался в трудной жизненной ситуации.
По поручению Президента особое внимание будет оказано детям из регионов, пострадавших от паводков, это Оренбургская, Курганская и Тюменская области. Школьников оттуда разместят в Краснодарском крае и Крыму.
@Vmeste_RF
Forwarded from Трепанг ДВ
🐟 В России началась обязательная маркировка икры.
Обязательная маркировка красной и черной икры началась в России - с 1 мая производители, импортеры и дистрибьюторы обязаны наносить код маркировки на всю икру осетровых и лососевых рыб, произведенную после этой даты, и предоставлять в систему маркировки сведения о вводе продукции в оборот, напоминают РИА Новости.
Поэтапное введение маркировки красной и черной икры началось в стране в апреле 2024 года. На 25 апреля 2024 года в системе маркировки зарегистрировались более 19 тысяч участников оборота, включая 834 производителей и импортеров. Всего было выпущено более 264 тысяч кодов маркировки.
Обязательная маркировка красной и черной икры началась в России - с 1 мая производители, импортеры и дистрибьюторы обязаны наносить код маркировки на всю икру осетровых и лососевых рыб, произведенную после этой даты, и предоставлять в систему маркировки сведения о вводе продукции в оборот, напоминают РИА Новости.
Поэтапное введение маркировки красной и черной икры началось в стране в апреле 2024 года. На 25 апреля 2024 года в системе маркировки зарегистрировались более 19 тысяч участников оборота, включая 834 производителей и импортеров. Всего было выпущено более 264 тысяч кодов маркировки.
Forwarded from Про Чукотку|Новости
Региональное отделение содружества "Дети всей страны" создано на базе Чукотского социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних. Общественники будут помогать детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, с выбором будущей специальности, сбором и подачей документов в учебные заведения, поиском работы, оформлением социальных пособий и др.
📸: ЧСРЦН #соцполитика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Ассоциация КМНСС и ДВ РФ
‼️Актуализирован перечень мест традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Российской Федерации
➡️Распоряжением Правительства Российской Федерации от 6 мая 2024 года № 1113-р внесены изменения в перечень мест традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Российской Федерации, утвержденный распоряжением Правительства Российской Федерации от 8 мая 2009 г. № 631-р.(Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, № 20, ст. 2493; 2021, № 8, ст. 1393).
❗Изменения внесены в целях актуализации наименований муниципальных образований Республики Коми, Республики Саха (Якутия), Камчатского, Приморского и Хабаровского краев в связи с изменением наименований и административно-территориального устройства муниципальных образований указанных субъектов Российской Федерации.
📄Ознакомиться с текстом Распоряжения Правительства Российской Федерации можно по ссылке.
#indigenouspeoples #КМНС #коренныемалочисленныенароды #АКМНССИДВРФ #распоряжениеправительстварф #ТХД
➡️Распоряжением Правительства Российской Федерации от 6 мая 2024 года № 1113-р внесены изменения в перечень мест традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Российской Федерации, утвержденный распоряжением Правительства Российской Федерации от 8 мая 2009 г. № 631-р.(Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, № 20, ст. 2493; 2021, № 8, ст. 1393).
❗Изменения внесены в целях актуализации наименований муниципальных образований Республики Коми, Республики Саха (Якутия), Камчатского, Приморского и Хабаровского краев в связи с изменением наименований и административно-территориального устройства муниципальных образований указанных субъектов Российской Федерации.
📄Ознакомиться с текстом Распоряжения Правительства Российской Федерации можно по ссылке.
#indigenouspeoples #КМНС #коренныемалочисленныенароды #АКМНССИДВРФ #распоряжениеправительстварф #ТХД
Forwarded from Вместе-РФ
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Возвращение экспертизы учебников РАН улучшит их качество, уверена сенатор Лилия Гумерова.
В эфире «Вместе-РФ» глава Комитета СФ по науке, образованию и культуре напомнила, что соответствующий законопроект в Госдуму внесли сенаторы.
Гумерова подчеркнула, что от качества учебников во многом зависит уровень образования в целом.
По ее словам, сегодня, когда происходит удвоение базы научных знаний, контроль за содержанием учебной литературы, насколько она соответствует современным научным представлениям, становится особенно актуальным.
Не менее важной задачей научной экспертизы является поиск и исправление ошибок и опечаток, допущенных авторами учебников, сказала Гумерова.
Полную версию смотрите на нашем сайте
@Vmeste_RF
В эфире «Вместе-РФ» глава Комитета СФ по науке, образованию и культуре напомнила, что соответствующий законопроект в Госдуму внесли сенаторы.
Гумерова подчеркнула, что от качества учебников во многом зависит уровень образования в целом.
По ее словам, сегодня, когда происходит удвоение базы научных знаний, контроль за содержанием учебной литературы, насколько она соответствует современным научным представлениям, становится особенно актуальным.
Не менее важной задачей научной экспертизы является поиск и исправление ошибок и опечаток, допущенных авторами учебников, сказала Гумерова.
Полную версию смотрите на нашем сайте
@Vmeste_RF
Forwarded from Вместе-РФ
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
На государственной и муниципальной службе страны ждут молодых и активных россиян.
Для популяризации этого направления при поддержке Правительства страны, Росмолодежи и мастерской управления «Сенеж» запустили проект ГосСтарт.
В нем приняли участие уже более 30 тысяч человек по всей стране, включая и воссоединение регионы.
Присоединились к проекту и парламентарии. Заместитель Председателя Совета Федерации Инна Святенко встретилась с молодыми активистами в формате живого диалога
Подробнее – специальный корреспондент Алексей Мак.
@Vmeste_RF
Для популяризации этого направления при поддержке Правительства страны, Росмолодежи и мастерской управления «Сенеж» запустили проект ГосСтарт.
В нем приняли участие уже более 30 тысяч человек по всей стране, включая и воссоединение регионы.
Присоединились к проекту и парламентарии. Заместитель Председателя Совета Федерации Инна Святенко встретилась с молодыми активистами в формате живого диалога
Подробнее – специальный корреспондент Алексей Мак.
@Vmeste_RF
Forwarded from Галина Карелова
Сегодня опубликованы сразу три Постановления Правительства о расширении территорий опережающего развития (ТОР) на Дальнем Востоке и в Арктической зоне России.
В ТОР «Большой камень» будет включен новый участок близ одноимённого города в Приморском крае, а также части бухты Сельдяной в Японском море.
Это даст возможность продолжить строительство Приморского металлургического завода, запуск которого намечен на 2025 год.
Общий объём инвестиций в реализацию проекта — около 160 млрд рублей. Там будут работать более 1,5 тысячи человек.
Важно, что должны быть построены не только производственные корпуса, но также жилье и социальные объекты. На присоединённой территории предполагается создать причал, который сможет принимать суда с необходимым оборудованием для строительства завода.
В Амурской области расширяется ТОР «Амурская» за счет включения в нее участков в Бурейском, Ивановском и Тындинском муниципальных округах.
Новый инфраструктурный проект позволит увеличить грузопоток между Россией и Китаем и также предполагает создание новых рабочих мест.
В Арктической зоне будет расширена территория опережающего развития «Столица Арктики». На новых участках в Кольском районе Мурманской области и акватории Баренцева моря планируется начать строительство Западного транспортно-логистического узла. Там будет производиться перевалка грузов между контейнеровозами ледового класса, которые будут идти по Северному морскому пути, и судами неледового класса.
Проект предполагается завершить в 2026 году. Его запуск обеспечит работой более 700 человек.
Также готовится к подписанию постановление о расширении ТОР «Хабаровск». Здесь строится гидрометаллургический комбинат, запуск которого в 2024 году позволит создать 400 новых рабочих мест.
Отмечу высокие темпы развития дальневосточных ТОР. Этот инструмент доказывает свою эффективность - растет число инвесторов и суммы вложений, создаются новые рабочие места и развивается социальная инфраструктура в труднодоступных прежде местах.
Дальний Восток становится все более привлекательным местом не только для инвесторов, но и для тех, кто решил с ним связать свою судьбу.
В ТОР «Большой камень» будет включен новый участок близ одноимённого города в Приморском крае, а также части бухты Сельдяной в Японском море.
Это даст возможность продолжить строительство Приморского металлургического завода, запуск которого намечен на 2025 год.
Общий объём инвестиций в реализацию проекта — около 160 млрд рублей. Там будут работать более 1,5 тысячи человек.
Важно, что должны быть построены не только производственные корпуса, но также жилье и социальные объекты. На присоединённой территории предполагается создать причал, который сможет принимать суда с необходимым оборудованием для строительства завода.
В Амурской области расширяется ТОР «Амурская» за счет включения в нее участков в Бурейском, Ивановском и Тындинском муниципальных округах.
Новый инфраструктурный проект позволит увеличить грузопоток между Россией и Китаем и также предполагает создание новых рабочих мест.
В Арктической зоне будет расширена территория опережающего развития «Столица Арктики». На новых участках в Кольском районе Мурманской области и акватории Баренцева моря планируется начать строительство Западного транспортно-логистического узла. Там будет производиться перевалка грузов между контейнеровозами ледового класса, которые будут идти по Северному морскому пути, и судами неледового класса.
Проект предполагается завершить в 2026 году. Его запуск обеспечит работой более 700 человек.
Также готовится к подписанию постановление о расширении ТОР «Хабаровск». Здесь строится гидрометаллургический комбинат, запуск которого в 2024 году позволит создать 400 новых рабочих мест.
Отмечу высокие темпы развития дальневосточных ТОР. Этот инструмент доказывает свою эффективность - растет число инвесторов и суммы вложений, создаются новые рабочие места и развивается социальная инфраструктура в труднодоступных прежде местах.
Дальний Восток становится все более привлекательным местом не только для инвесторов, но и для тех, кто решил с ним связать свою судьбу.
Forwarded from Про Чукотку|Новости
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Губернатор Владислав Кузнецов поздравил жителей округа с Днём Победы в Великой Отечественной войне. Как отметил глава региона, это главный праздник России, объединяющий все поколения.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Дорогие друзья!
Дорогие земляки!
Уважаемые Ветераны, труженики тыла, дети войны!
Поздравляю с Днем Победы!
В этот день мы отдаем дань памяти великому подвигу нашего многонационального народа. Мы благодарим наших предков за мужество, стойкость и волю.
Они сражались за мир, свободу и будущее. За нас.
Светлая память и вечная слава!
С Днем Победы!
Энаӆватъыӆён!
#ДеньПобеды! #АннаОтке
Дорогие земляки!
Уважаемые Ветераны, труженики тыла, дети войны!
Поздравляю с Днем Победы!
В этот день мы отдаем дань памяти великому подвигу нашего многонационального народа. Мы благодарим наших предков за мужество, стойкость и волю.
Они сражались за мир, свободу и будущее. За нас.
Светлая память и вечная слава!
С Днем Победы!
Энаӆватъыӆён!
#ДеньПобеды! #АннаОтке
Forwarded from Канал «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки»
Песня "День Победы!
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на чукотский язык Л. Выквырагтыргыргына
«Энаӆватъыӆён»:
Энаӆватъыӆён рыров гатваӆен, пэнъёӆгыкэн мэчықэргықай, ңыӆятръэттэ чейвэ таёттэ, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев:
Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,
Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.
Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.
Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!
Ганкэрэма аӆӆямычгавка мургин варат тапыӆвынтыңгъэ, Ганкэрэма кытвэрэңатгъэ — ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев
Етти, ыммэй, ымъятчата ӆюнъетэ... Ивкэ инъэ иӆиӆ мынэмъегыткун! Амгынон-Европа, амгынон-Нотайңын, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев
#ДеньПобеды
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на чукотский язык Л. Выквырагтыргыргына
«Энаӆватъыӆён»:
Энаӆватъыӆён рыров гатваӆен, пэнъёӆгыкэн мэчықэргықай, ңыӆятръэттэ чейвэ таёттэ, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев:
Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,
Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.
Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.
Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!
Ганкэрэма аӆӆямычгавка мургин варат тапыӆвынтыңгъэ, Ганкэрэма кытвэрэңатгъэ — ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев
Етти, ыммэй, ымъятчата ӆюнъетэ... Ивкэ инъэ иӆиӆ мынэмъегыткун! Амгынон-Европа, амгынон-Нотайңын, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев
#ДеньПобеды
Forwarded from Канал «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки»
Песня "День Победы"
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на чукотский язык Ирина Кавье
«Армаӆтаты’ӆёӈэт»:
Армаӆтаты’ӆён, морыкайпы чекыяа нытваӄэн,
Ӄынур пэнъёӆгык пиӈкуӆьын пиӈытъуӆ.
Гакваӆенат тыӆянвыт, тыӆвыльыт черитэ,
Ынӄэн ы’ӆёӈэт моргынан нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.
Припев:
Армаӆтаты’ӆёӈэт, тыкэӆьын пиӈычьэ
Ынӄэн крычмын, ыпӆявтыӆьэн ӆевтык. Коргаквыргын, ӆыӆек гамэрэма
Армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт!
Ы’ӆёт ынкъам ныкит мартэнов пэнъёӆгык, Ӆюнтъирэткуте мургин Родина.
Ы’ӆёт ганкэма нымаравӄэн,
Энатанма нинэнэймэвмури ынӄэн ы’ӆёӈэт!
Припев
Етти, ыммэмэй, мытынванвык ванэван ымыӆьо, Ивкэ мъынкытгынтат ӆеӆеӆгыпы.
Чывипыт Европа мытчейвыгъэн, чывипыт Нутэнут, Ынӄэн ы’ӆёӈэт нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.
Припев
#ДеньПобеды
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на чукотский язык Ирина Кавье
«Армаӆтаты’ӆёӈэт»:
Армаӆтаты’ӆён, морыкайпы чекыяа нытваӄэн,
Ӄынур пэнъёӆгык пиӈкуӆьын пиӈытъуӆ.
Гакваӆенат тыӆянвыт, тыӆвыльыт черитэ,
Ынӄэн ы’ӆёӈэт моргынан нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.
Припев:
Армаӆтаты’ӆёӈэт, тыкэӆьын пиӈычьэ
Ынӄэн крычмын, ыпӆявтыӆьэн ӆевтык. Коргаквыргын, ӆыӆек гамэрэма
Армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт, армататы’ӆёӈэт!
Ы’ӆёт ынкъам ныкит мартэнов пэнъёӆгык, Ӆюнтъирэткуте мургин Родина.
Ы’ӆёт ганкэма нымаравӄэн,
Энатанма нинэнэймэвмури ынӄэн ы’ӆёӈэт!
Припев
Етти, ыммэмэй, мытынванвык ванэван ымыӆьо, Ивкэ мъынкытгынтат ӆеӆеӆгыпы.
Чывипыт Европа мытчейвыгъэн, чывипыт Нутэнут, Ынӄэн ы’ӆёӈэт нинэнэймэвмури ӆывавтагнык.
Припев
#ДеньПобеды
Forwarded from Канал «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки»
Песня "День Победы"
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на эскимосский язык Галина Повольских
«Каялъӄилъӽым аӷныӷа»:
Каялъӄылъӽым аӷныӷа
натын лъӈа хуаӈкунъыӈ уяванта,
катам кыныӷми ӄамыхкам уӷукаӄ куля
Углялӷи тума панӄаӄ агыпсюӽлягми
Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.
Припев:
Тана Аӷныӄ Каялъӄилъӽым гариныӽпагнилнуӄ Тана вувалъя
Ӄатыӽтыкат таӄупитат
Тана ӄуялъыӄ
Ӄунилык ийымнъи
Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ! Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ! Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ!
Аӷныӷыт ынкам унугыт
Мартеновскит хлюӈит
Ӄаваӷляӷумаӈитуӄ хӯаӈкута Нунаӽлъяхпут.
Аӷныӷыт ынкам унугыт пилъюгаӄ уӄихтулӷи иглыӷускат Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.
Припев
Ӄуякамкын, наӈиӽай,
Тагимаӈитукут ӄамахлъюта...
Амсикаӽамта кытанӄӯнаяӽтукут лялялякун! Авыхлъюку-Европа, иглыӽтыкаӄаӽпут, авыхлъюку-Нуна, Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.
Припев
#ДеньПобеды
#Чукотка #АКМНЧ #АКМНССиДВРФ
#ЭскимосскийЯзык
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на эскимосский язык Галина Повольских
«Каялъӄилъӽым аӷныӷа»:
Каялъӄылъӽым аӷныӷа
натын лъӈа хуаӈкунъыӈ уяванта,
катам кыныӷми ӄамыхкам уӷукаӄ куля
Углялӷи тума панӄаӄ агыпсюӽлягми
Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.
Припев:
Тана Аӷныӄ Каялъӄилъӽым гариныӽпагнилнуӄ Тана вувалъя
Ӄатыӽтыкат таӄупитат
Тана ӄуялъыӄ
Ӄунилык ийымнъи
Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ! Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ! Аӷныӄ Каялъӄилъыӄ!
Аӷныӷыт ынкам унугыт
Мартеновскит хлюӈит
Ӄаваӷляӷумаӈитуӄ хӯаӈкута Нунаӽлъяхпут.
Аӷныӷыт ынкам унугыт пилъюгаӄ уӄихтулӷи иглыӷускат Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.
Припев
Ӄуякамкын, наӈиӽай,
Тагимаӈитукут ӄамахлъюта...
Амсикаӽамта кытанӄӯнаяӽтукут лялялякун! Авыхлъюку-Европа, иглыӽтыкаӄаӽпут, авыхлъюку-Нуна, Тана аӷныӄ хӯаӈкута катыстыкаӄаӽпут пыгным.
Припев
#ДеньПобеды
#Чукотка #АКМНЧ #АКМНССиДВРФ
#ЭскимосскийЯзык
Forwarded from Канал «Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки»
Песня "День Победы"
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на эвенский язык -
Нина Игнатенко
«Дабдукан Инэӈэн» (восточный диалект):
Дабдукан инэӈэн, онакан горла бисин. Ялрагчин асукат эч хиврэ.
Тэгэрдули хотурин хилниканда,
Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттит.
Припев:
Эрэк Дабдукан Инэӈэн
Хилтэч унилкэн.
Эрэк ɵрэлдэдек
Бурмикатнюн хаимчила.
Эрэк ɵрэлдэн
Инӈамталкан ясала.
Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн!
Долбанилбон пэктэрэвун отникар
Мут Бугат ясали эч нипкур.
Инэӈэлтэн маӈи кусин биденрин
Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттыт.
Припев
Дорова, эне, эйдудюр эчил мучур... Хилэсли тɵрли тутэмчу
Тɵр мудаклан гиркадянрит,
хояли тɵрли исыдянрит.
Припев
#ДеньПобеды
Музыка Д.Тухманов
Слова В.Харитонов
Перевод на эвенский язык -
Нина Игнатенко
«Дабдукан Инэӈэн» (восточный диалект):
Дабдукан инэӈэн, онакан горла бисин. Ялрагчин асукат эч хиврэ.
Тэгэрдули хотурин хилниканда,
Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттит.
Припев:
Эрэк Дабдукан Инэӈэн
Хилтэч унилкэн.
Эрэк ɵрэлдэдек
Бурмикатнюн хаимчила.
Эрэк ɵрэлдэн
Инӈамталкан ясала.
Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн! Дабдукан Инэӈэн!
Долбанилбон пэктэрэвун отникар
Мут Бугат ясали эч нипкур.
Инэӈэлтэн маӈи кусин биденрин
Эрэк инэӈэт, мут дагамдан манруттыт.
Припев
Дорова, эне, эйдудюр эчил мучур... Хилэсли тɵрли тутэмчу
Тɵр мудаклан гиркадянрит,
хояли тɵрли исыдянрит.
Припев
#ДеньПобеды