🎙 Когда герой начинается с тебя

Добро пожаловать в мир первички — так мы называем проекты, у которых нет оригинального озвучания.

🇷🇺 Пример: российская анимация или игры. Здесь всё создаётся с чистого листа.

🧠 А в чём разница по отношению к дубляжу?
Когда мы делаем дубляж, есть опора:
— голос оригинала;
— интонации;
— эмоции.
Можно уловить тон, поймать ритм, оттолкнуться от уже готового образа.

А в первичке ничего этого нет. Есть ремарки сценариста, указания режиссёра анимации режиссёру озвучания, и всё.
Герой начинается с тебя.

🎬 Как озвучивают первичку? Есть три подхода.

1️⃣ "В темноту"
Присылают только сценарий и, может быть, изображение героя.
🎭 Актёр и режиссёр работают вслепую: ищут голос, характер, ритм.
📼 По этой записи потом рисуют движения губ. А позже всё переписывается — по аниматику или финальной анимации.

2️⃣ По "аниматику"
Это черновой вариант мультфильма.
🖍 Иногда — простые наброски, иногда — почти готовая сцена.
😶 Губы ещё не прорисованы, так что можно варьировать темп и фразы.
⚙️ Работать уже проще, но ещё есть творческая свобода.

3️⃣ По финальной анимации
Кажется, что это легче, но нет.
🎯 Нужно идеально попадать в движения губ.
⏱️ Бывает, что черновой голос звучал с другим ритмом, а подгонять финальную реплику под жёсткий монтаж и сохранять при этом эмоцию — настоящее мастерство.
📌 Такой вариант считается самым требовательным к актёру.

👂 Интересный парадокс:
К зарубежной анимации мы часто снисходительны — "ну да, дубляж чуть деревянный, ничего страшного". Но к российской — "что-то не верю".
🤷‍♂️ Требования к первичке выше, потому что это наш язык, наши интонации, наши реалии. Здесь зритель прощает меньше. И это огромная ответственность.

А какой из российских анимационных проектов вы смотрели в последний раз?🍵

💥СТУДИЙНАЯ РУЛЕТКА ОНЛАЙН!

Формат стримов, где мы озвучиваем в прямом эфире фрагменты из аниме/фильмов/мультиков.
Заходите! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ

В тему поста о работе над "первичкой" делимся с вами нашей первой работой в этой сфере. ❗️

Короткометражный анимационный сериал "Санёк и Борян".

Сами серии можно посмотреть на 📱Ютубе или в 📱ВК, а мы закинем вам полную версию опенинга для ознакомления. 🍵

Главный герой никого не напоминает? 🧐

Доброго воскресного дня, друзья! ❗️

Приглашаем вас на стрим с новой активностью! 🍵
Начало в 16:00 по МСК!

Спонсор сегодняшнего стрима Ромриин! Спасибо за твою поддержку~ 🥰

Подготовка к стриму идёт полным ходом!
Ждём ребят и начинаем 🍵

🔥АНИМЕ АССОЦИАЦИИ🔥

Пробуем новый формат игровых стримов! Забегайте! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ

Не успел сказать фразу... 😂

Фрагмент со стрима "Студийная рулетка" 🍵

А как дела у студии?

Новое руководство фандаб-крыла под новым именем начало вести канал, создавать посты.

А как же сама студия AniLibria? Над чем сейчас работает, чем дышит?

По нашему каналу может сложиться впечатление, что мы занимаемся только стримами и шоу. Но это не так. У нас в работе несколько заказов по озвучке и даже кое-что своё.

Есть несколько причин, почему эта работа остаётся незаметной:

⭐️ Заказы по озвучке, которые мы выполняем, защищены договорами о неразглашении.

⭐️ О наших проектах мы тоже не спешили сообщать заранее, т.к. в нестабильный и непростой момент опасно делать какие-либо анонсы.

Но трудный момент почти преодолён! Кризис миновал — по крайней мере, на какое-то время.

А значит, пора сделать первый небольшой анонс:

⭐️Мы начали работу над своим анимационным проектом в стиле чиби. Проект будет чисто комедийным, как пародии Люпина (Клинок, развлекающий Димонов) и Шарона (Монолог Жмыхнутой).
⭐️За сценарий будут отвечать как раз Александр Парфенов (Люпин) и Александр Игнатенко (Шарон), а также Наталья Парфенова (Иташи).
⭐️Это будет сериал, состоящий из шортсов.
⭐️За визуал также будет отвечать Наталья Парфенова (Иташи).

Не стоит ожидать, что это будет анимация на уровне аниме, но нужно же с чего-то начинать! Сценарий первого эпизода уже написан — на наш вкус, получилось чертовски смешно.

Сейчас, когда мы запускаем свои проекты, нам как никогда нужна поддержка зрителей — та самая сила бренда ANILIBRIA, которую мы выращивали столько лет. Своя анимационная индустрия не появится из ниоткуда. Нужно поддерживать тех, кто развивает своё.

Скоро ANILIBRIA запустит свой Boosty (прежний Boosty был передан фандаб-крылу). Уже есть возможность поддержать нас через ВК Donut. А также — единоразовым донатом на стримах, которые проходят раз в неделю, по средам в 18:00.

🤝 А ещё мы ищем партнёров!

Если вы хотите заказать озвучку на свою визуальную новеллу, игру, анимацию или являетесь дистрибьютором иностранного контента и хотите заказать качественный профессиональный дубляж — [email protected].

Туда же можно обратиться с заказом рекламы в видео на YouTube, ВК или в телеграм-канале с предложением партнёрства. А также — стать спонсорами наших шоу с полной интеграцией (ваш логотип на телевизоре, ваш логотип на карточках и т.д. — всё обсуждаемо).

🔥 Распространите этот пост! Чем больше людей его увидит, тем больше шанс, что мы быстрее найдём новых прекрасных партнёров!

Спасибо, что выбираете нас!

АНИМЕ МАНЧКИН в прямом эфире!

Заходите! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ

🔥АНИМЕ АССОЦИАЦИИ🔥

Второй стрим нового формата.
Заходите! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ

🔥ИГРАЕМ в АНИМЕ КРОКОДИЛА🔥

Присоединяйтесь! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ

🔥ФЕЙК или НЕ ФЕЙК (аниме версия)🔥

Достаточно ли вы шарите в теме, чтобы отличить фейковое описание от настоящего? Проверим?🤔
Присоединяйтесь! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ