Что вдохновляет? ❗️

Фрагмент из подкаста "Студийные беседы" с ДжоШизо.🍵

Топ-6 прослушиваемых подкастов на 📱Яндекс.Музыке 🍵

АНИМЕ МАНЧКИН в прямом эфире!

Заходите! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ

Доброго субботнего утра! ❗️

Сегодня вас ожидают сразу две премьеры!

Второй выпуск шоу "Я ШАРЮ" мы уже анонсировали. Что же составит ему компанию? Пишите свои догадки в комментариях. 🍵

🆕 "Я ШАРЮ!" 2-й выпуск 🆕

Второй выпуск нашего нового шоу!
Приятного просмотра.🍵

📱 Ютуб 📱 ВК Видео

🍬Том I. Глава IV — Прелюдия: Хранитель ветви: Дайнслейф (русский дубляж) [Genshin Impact]

Катерина из Гильдии искателей приключений в Мондштадте сообщает вам, что в город прибыл очень странный путник. Следуя предложению Катерины, вы решаете встретиться с этим человеком и посмотреть, заинтересуется ли он вашей просьбой. Вы застаете незнакомца в таверне «Доля ангелов». Мужчина представляется именем Дайнслейф и соглашается помочь вам... за определённую плату. Как ни странно, он просит всего 500 моры и три ответа.

🍘Поддержать выпуск дубляжа и попасть в титры (от 1000 р.)

📱 Ютуб 📱 ВК Видео

О чём был бы сценарий? 🤓

Фрагмент из подкаста "Студийные беседы" с ДжоШизо 🍵

Александр Парфёнов (Люпин) и Артём Николаев (ОсликТ) снова поработают вместе! 🥰

Подробности сегодня в эфире в 15:00 по МСК!

📱 YouTube или 📱 VK Video

🎙 Когда герой начинается с тебя

Добро пожаловать в мир первички — так мы называем проекты, у которых нет оригинального озвучания.

🇷🇺 Пример: российская анимация или игры. Здесь всё создаётся с чистого листа.

🧠 А в чём разница по отношению к дубляжу?
Когда мы делаем дубляж, есть опора:
— голос оригинала;
— интонации;
— эмоции.
Можно уловить тон, поймать ритм, оттолкнуться от уже готового образа.

А в первичке ничего этого нет. Есть ремарки сценариста, указания режиссёра анимации режиссёру озвучания, и всё.
Герой начинается с тебя.

🎬 Как озвучивают первичку? Есть три подхода.

1️⃣ "В темноту"
Присылают только сценарий и, может быть, изображение героя.
🎭 Актёр и режиссёр работают вслепую: ищут голос, характер, ритм.
📼 По этой записи потом рисуют движения губ. А позже всё переписывается — по аниматику или финальной анимации.

2️⃣ По "аниматику"
Это черновой вариант мультфильма.
🖍 Иногда — простые наброски, иногда — почти готовая сцена.
😶 Губы ещё не прорисованы, так что можно варьировать темп и фразы.
⚙️ Работать уже проще, но ещё есть творческая свобода.

3️⃣ По финальной анимации
Кажется, что это легче, но нет.
🎯 Нужно идеально попадать в движения губ.
⏱️ Бывает, что черновой голос звучал с другим ритмом, а подгонять финальную реплику под жёсткий монтаж и сохранять при этом эмоцию — настоящее мастерство.
📌 Такой вариант считается самым требовательным к актёру.

👂 Интересный парадокс:
К зарубежной анимации мы часто снисходительны — "ну да, дубляж чуть деревянный, ничего страшного". Но к российской — "что-то не верю".
🤷‍♂️ Требования к первичке выше, потому что это наш язык, наши интонации, наши реалии. Здесь зритель прощает меньше. И это огромная ответственность.

А какой из российских анимационных проектов вы смотрели в последний раз?🍵

💥СТУДИЙНАЯ РУЛЕТКА ОНЛАЙН!

Формат стримов, где мы озвучиваем в прямом эфире фрагменты из аниме/фильмов/мультиков.
Заходите! 🍵

📱 Стрим на твиче 📱 Стрим на ВКВЛ