Настолько часто слышу в последнее время мысль о том, что в провале кампании вакцинации виноват поганый народец, что немного прорвался и написал длинный пост на эту тему...
https://maximandreev.de/covid-in-russia/

Продолжаю писать сочинения на немецком. На этот раз про вездесущую рекламу.
https://maximandreev.de/werbung/

Лена добралась до фотографий из наших путешествий и прогулок. Чтобы было куда их выложить, запилили на выходных блог. Рассказываю как мы это сделали:
https://maximandreev.de/blog-lena-kotonski/

Кстати, подписывайтесь на её канал в телеграме:
https://t.iss.one/lenakotonski

Это моё очередное сочинение на немецком после проверки. Преисполнился в своём познании до такой степени, что могу писать со словарём относительно длинные сочинения почти без грубых ошибок. Здесь практически только стилистические улучшения.

В свободной речи всё ещё систематически забываю артикли и периодически выдаю перлы типа "весь вечер мы сжигали камин"...

https://maximandreev.de/kennzeichnungspflicht-fuer-retuschierte-werbefotos/

Новости немецкого канцелярского языка (Amtsdeutsch)

Только что вернулся с Wohnungseigentümerversammlung (собрание собственников жилья). Там нас проинформировали о новом Wohnungseigentümermodernisierungsgesetz (законе о модернизации жилой недвижимости). Самое главное, что я оттуда вынес, что Instandhaltungsrücklage переименовывается в Erhaltungsrücklage (и то и то переводится как „резерв на техническое обслуживание“), Nachzahlung’и переименовываются в Nachschüsse (и то и то — „доплата“), а Zuzahlung’и в Zuschüsse (это когда тебе возвращают переплату).

Больше всего меня пугает, что я могу выговорить без запинки любой из этих терминов, даже просто по памяти…

Cамое древнее жильё, в котором нам с Леной удалось пожить — это средневековая башня в городке Хорн в Северной Голландии. Почитайте:
https://lenakotonski.de/hoorn-mariatoren-bashnya-xvi-veka/

"Феминитивы не нужны", говорили они 😊

Люблю непереводимую игру слов в немецком языке. У газеты DIe Zeit вышло довольно большое интервью с историком Карлом-Людвигом Хольтфрерихом под провокационным заголовком: "Die Deutschen können nicht mit Schulden umgehen“.
https://www.zeit.de/wirtschaft/2021-06/carl-ludwig-holtfrerich-inflation-corona-krise-schulden-deutsche

Это можно перевести как „Немцы не умеют обходиться с чувством вины“ или „Немцы не умеют обходиться с долгами“.

Там историк критикует политику „чёрного нуля“ (сбалансированного государственного бюджета, в котором расходы не превышают доходы) и связывает это с отвращением немцев к долгам, которое заложено на уровне языка.

Слово Schuld в немецком переводится одновременно как „чувство вины“ и „денежный долг“. В английском для этого есть два разных слова: guilt и debt. При этом debt происходит от латинского dēbitum и не имеет моральной окраски (переводится как „я имею от…“ или что-то типа того).

Конечно, этимология слов — это очень интересная тема (например, почему окно в русском связано с глазом, а в английском с ветром?), но не думаю, что это на самом деле играет какую-то существенную роль сегодня.

Слово Schuld имеет корни аж в 8-м веке, и встречается не только в немецком, но, например, в шведском и нидерландском. И уж кого-кого, а нидерландцев точно нельзя обвинить в коммерческой пассивности 😊

Ссылка из комментариев к предыдущей записи:

https://youtu.be/M5qSR7uXuG4

Я люблю хорошую инфографику.

Давно хотел сделать что-то своё, и вот, по мере того как я стал заниматься сайтами, мне показалось, что мне по силам сделать что-то вроде того, что делает ZEIT ONLINE. В процессе выяснилось, что мне это не по силам. Пришлось учить с нуля JavaScript и пройти небольшой курс по визуализации данных…
Но в конце концов с Лениной помощью мне удалось довести задумку до конца, и я рад представить вашему вниманию калькулятор, при помощи которого вы сможете сравнить свои доходы с доходами остального населения России:

https://labs.maximandreev.de/personal-income-russia/

Я потратил на этот проект довольно много времени, поэтому буду рад, если вы поделитесь этой ссылкой с друзьями 🙂

Вчера в Германии прошли выборы в Бундестаг, и я рад, что христианские демократы на них провалились. По-моему, эта партия за 16 лет полностью погрязла в подковёрных играх и напрочь утратила связь не только с избирателями в целом, но и даже со своими ярыми сторонниками, которые голосовали на за них в любой ситуации.
Взлёт социал-демократов — это своего рода чудо. Честно говоря, за год до выборов я думал, что они просто вылетят из Бундестага, т.к. в составе большой коалиции партия полностью утратила свою идентичность и не была никому интересна. Но в итоге это же и сыграло им на руку, когда христианские демократы выбрали кандидатом в канцлеры непопулярного Лашета. СДПГ выставили в кандидаты действующего вице-кандлера Олафа Шольца, который точно также воспринимается народом как преемник курса Меркель, но не выглядит так нелепо как Лашет.
Тем не менее, для ХДС ещё ничего не кончено. У них всё ещё много вариантов с кем войти в коалицию. Радует, что партия Зелёных, которая прибавила с прошлых выборов почти 6% и заняла третье место, войдёт в правительство практически при любом раскладе и скорее всего — на очень выгодных для себя условиях.
Пока Зелёные тяготеют к коалиции с социал-демократами, а Свободные Демократы — к ХДС. Теоретически СДПГ и ХДС могут договориться и между собой без Зелёных и СДП, но это маловероятно. Так что, переговоры и выбор нового канцлера может затянуться вплоть до Нового Года, и не исключено, что всё снова придётся разруливать Президенту…
Ну а так, у нас в Саксонии как всегда на первом месте право-популисты „Альтернатива для Германии“, а берлинцы в своём стиле проголосовали на референдуме за экспроприацию жилья у крупных концернов недвижимости 🤦🏼‍♂️
https://maximandreev.de/btw-2021/

Качественный обзор на эту же тему:
https://theins.ru/opinions/sergej-sumlennyj/245299?utm_source=telegram.me&utm_medium=social&utm_campaign=partiya-angely-merkel-hds-poterpela-isto&utm_content=55012952

Привет! 
Хочу взять пример с Лены и попробовать подводить итоги месяца.

Осторожно! Время чтения 5-8 минут...
https://maximandreev.de/september-2021/

Прочитал пост Константина Кнопа на тему „Зачем мы учим всех математике“. Идея снова сводится к избитой мысли, приписываемой Суворову: „Математика — гимнастика для ума“. Очевидно, если бы оно было так, тот же Суворов придумал бы себе занятие поумнее массового истребления людей...
https://maximandreev.de/mathematics/

Последние 8 лет в начале каждого года я читаю очередную книгу из серии „История Российского государства“ Бориса Акунина. В этом году я добрался до неё только в сентябре...
https://maximandreev.de/book-history-akunin/

За 6 лет, которые мы живём в Дрездене, до этого года мы ни разу не были на городском фестивале Каналетто. Обычно он проходит в конце августа, как раз когда мы уезжаем в отпуск, но в этот раз из-за пандемии он перенёсся на начало октября, и мы решили его посетить.
https://maximandreev.de/dresden-canaletto/

Ещё одна сшитая сумка
https://maximandreev.de/shopper2/

Съездили с Леной в Стамбул. После Дрездена слегка обалдели от ритма большого города. Больше всего меня впечатлили шипы на улицах, которые останутся для меня символом Стамбула (как бесконечные металлические заборчики в Москве).
https://maximandreev.de/istanbul/