🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #2

Продолжим для кого-то любопытную и кому-то даже полезную подборку турецких фраз и выражений.

🔹 Pabucu dama atıldı [Пабуджу дама атылды]
«Его сапог был брошен на крышу»
Эту фразу обычно произносит отец, внимание жены которого занято только ребенком, а также когда кто-то не обращает внимание.

🔹 Balık etli [Балык этли]
«Мясистая рыба»
Эта фраза служит приятным комплиментом объемным женщинам.

🔹 Havadan sudan [Хавадан судан]
«Из воздуха и воды»
Турки очень любят общаться, часто продолжительный период и в целом ни о чём конкретном. И это выражение служит хорошим описанием участника подобного разговора.

🔹 Etekleri zil çalıyor [Этеклери зиль чалыёр]
«Колокольчики звенят на его обшивке»
Выражение описывает того, кто очень взволнован.

🔹 Elini sallasa ellisi [Элини салласа эллиси]
«Если он помашет рукой, 50 откликнутся»
Означает, что вокруг ещё очень много вариантов. Этой фразой можно подбодрить друга после расставания.

🔹 Armut piş ağzıma düş [Армут пиш а:зыма дюш]
«Пусть груша приготовится на дереве и упадёт в мой рот». Фраза описывает человека, который не любит работать и к которому все попадает уже готовым и сделанным.

🔹 İyi ki doğdun [Ийи ки доу:дун]
«Хорошо, что ты родился»
Турецкий вариант фразы «С днём рождения». Намного лучше выражает поздравления, чем русский или английский.

🔹 Boşver, Boş ver [Бошвер]
«Забудь», «Забей».
Одно из любимых выражений.

#турецкийязык

В Турции начали продавать «прививочные туры» в Россию. Тур длится два дня, купивший его получит вакцину «Спутник V» и посетит экскурсию, сообщает Hurriyet. Стоимость тура 1099 евро.

По словам организаторов тура, о вакцинации они договорились с одной из московских клиник. Поездку разделят на два этапа. «Если вы покупаете первый билет 15 апреля, то второй ваш прилет должен быть 6 мая», — сообщили в турфирме.

Прививки делают сразу по прилету, чтобы побочные эффекты прошли за время пребывания в Москве. Каждому купившему тур выделят русскоговорящего помощника. В программу визита входит еще экскурсия по Кремлю, поездка на метро и посещение могилы турецкого писателя Назыма Хикмета.

🏞️ ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ ГОРЫ ТОРОС

Горы Тельца, Торосские (Таврские,Таврические) горы, окружающие Аланью и Анталью - живописнейшая горная цепь малой Азии, растянувшаяся с запада на восток на 1600 километров.

ℹ️ "Средиземноморское побережье Турции отделено от центральных районов горным хребтом Тавр (по-турецки Toros).

Этот хребет напоминает Главную Гряду Крымских гор, только в два раза выше и намного длиннее. Он так же сложен плотным известняком и со стороны моря обрывается крутыми ступенями — это видят все, кто посещает Анталью.

На противоположной северной стороне отроги Тавра плавно переходят в цепочки гор и холмов посереди степей Центральной Анатолии, находящихся, как и крымская яйла, на высоте более километра над уровнем моря..." - так описывает , Торосские) горы этнограф и путешественник Александр Рощин.

➡️ На фото — окрестности посёлка Сейдишехир (Seydişehir) в 97 км от Аланьи и солёное озеро Сугла (Suğla Gölü) — на высоте 1084 м над уровнем моря. 

#Турция

🏞️ ЕЩЁ ПРО ГОРЫ В АЛАНИИ

В предыдущем посте уже упоминалось, что на аланийском курорте находятся Таврические горы или Toros Dağları.

Они покрыты зелёными хвойными лесами и проходят вдоль всего побережья.

ℹ️ Горы в Алании плотно переплетены с жизнью местных жителей с древних времен. Здесь проживали кочевые племена, которые искали лучшие места для своих пастбищ.

С течением времени кочевники приспособили низины между горных массивов для постоянной жизни и начали образовывать поселения. Построенные горные дороги позволяли перевозить через них вглубь страны товары из портов, расположенных в заливе. 

🔸 Сегодня Аланья и её районы считаются одним из самых популярных мест для туризма и отдыха, во многом благодаря наличию природных и исторических достопримечательностей, расположенных в том числе и в горах.  

Отправляясь на отдых в Аланью, обязательно побывайте в красивейших каньонах, расположенных вблизи курорта: 

▶️ Сападере, по которому протекает горная река, образуя водопады и небольшие заводи. Зеленые красивые склоны, поросшие хвойными лесами радуют глаз и подарят массу позитивных эмоций.

▶️ Yeşil Kanyon (Зеленый каньон) - располагается в природном заповеднике Турции на территории гор Тавр. Зеленый каньон имеет протяженность 14 км и считается частью огромного водохранилища.

🔹 Kuş Yuvası - любимое место отдыха местных жителей, расположенное в горах недалеко от 
Махмутлара.

#сезон2021

🇹🇷 ТУРЦИЯ СТАНЕТ ВЕДУЩИМ АВТОПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

Президент Турции Эрдоган заявил, что Турция станет крупнейшим центром производства электромобилей в ближайшее десятилетие.

На встрече Ford Otosan Future Vision он сообщил также, что правительство намерено превратить Турцию в центр производства аккумуляторов для электромобилей.

🔺 Первый в стране национальный электромобиль, по словам президента, будет выпущен в конце 2022 года.

«Наша цель — сделать Турцию лучшим игроком в Европе и одной из пяти ведущих стран мира по производству электромобилей в ближайшие 10 лет», — добавил турецкий лидер.

Президент подчеркнул, что проводимые экономические реформы «создают привлекательную среду, устраняя любые различия между местными и международными компаниями».

🔺 Оставаясь в топе как ведущий экспортный сектор Турции, экспорт автомобильной промышленности в 2020 году превысил 25 млрд. долларов на фоне пандемии, отметил Эрдоган.

В прошлом году Турция экспортировала более 900 тыс. автомобилей в 180 стран на пяти континентах.

🚀 Напомним, что ко всем описанным выше масштабным планам, к столетию республики в 2023 году планируется запустить ракету турецкого производства на Луну.

Источник: МК Турция

#Турция
#экономика

🚘 НАПОЛОВИНУ ТУРЕЦКИЙ ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ

В продолжение темы планов Турции на рынке электромобилей добавим, что Министр промышленности и технологий Мустафа Варанк заявил, что чуть более половины первого местного автомобиля Турции будет производится внутри страны.

ℹ️ В то время как проект создания автомобиля, впервые объявленный президентом Турции в 2011 году, в 2022 году будет на 51% реализован силами отечественного производства, к 2023 году этот показатель вырастет до 68% (по сообщениям Milli Gazete).

🚘 Совместное автомобильное предприятие Турции (TOGG), консорциум из пяти холдинговых компаний и бизнес-союза, должно начать производство автомобиля в 2022 году на заводах на западе страны, рассчитанных на выпуск 175 тыс. единиц в год, отмечается в статье.

Турция в декабре прошлого года представила первые прототипы серии автомобилей местного производства, которые будут собираться с инвестициями в размере 22 млрд лир (3,7 млрд долларов).

#Турция
#авто
#дорогивТурции
#экономика

✴️ ОДИНОКИМ МУЖЧИНАМ НОМЕРА В ОТЕЛЯХ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ

Туроператор Пегас Туристик опубликовал список отелей турецких курортов, которые не принимают заявки на бронирование одиноких мужчин на сезон 2021, причём в независимости от типа номера - в SNG, DBL или TRP.

❌ Такой запрет практикуют многие отели Турции, причём довольно давно. И связано это с опасением за свою репутацию и желанием избежать возможных проблем с гостями.

Логика отелей в этом вопросе следующая: если мужчина приезжают в Турцию один или в чисто мужской компании, то наверняка только для того, чтобы как следует «оторваться». А это означает, что такие отдыхающие будут напиваться в барах, учинять драки, буйствовать до утра, нарушать ночной покой других гостей, приставать к женщинам и т.п.

Зачастую исключение отели не делают даже для родственников мужского пола. В отношении женщин подобных ограничений нет.

➡️ Список отелей, не принимающих одиноких мужчин, здесь.

#сезон2021

🏡 РИЕЛТОРЫ-НЕЛЕГАЛЫ В МЕРСИНЕ

Мехмет Синан Джанполат - председатель Палаты риелторов Мерсина заявил, что те, кто занимается деятельностью в сфере реализации недвижимости без соответствующего разрешения, будут расцениваться как "нелегальные" риелторы.

❌ Таковых будут выявлять и начислять крупные штрафы, фиксируя административные правонарушения, что скажется на самых разных сферах жизни нарушителей.

Лицам, у которых в данный момент нет лицензии на работу риелторами, необходимо всего лишь обратиться за оформлением разрешительных документов и сдать экзамены.

"Нелегальная работа на риелторском рынке никому не сойдет с рук; пойманные будут наказаны", - заявил Мехмет Синан Джанполат, пояснив, что власти уже разработали механизм воздействия на нарушителей.

#недвижимость
#продажа
#ипотека

🇹🇷 МИРОВОЙ ЛИДЕР РОСТА ЦЕН НА ЖИЛЬЁ

Мировым лидером по росту цен на жильё является Турция (по сообщению Property Wire).

📈 Согласно последнему Глобальному индексу цен на жилье, подготовленному аналитиками компании Knight Frank, в Турции был отмечен самый высокий годовой рост цен на жильё за 2020 ​​год вплоть до четвертого квартала.

Среднее изменение цен в 56 проанализированных странах составило 5,6% в 2020 году по сравнению с 5,3% в 2019 году.

Индекс показывает, что во всём мире цены на жилую недвижимость растут самыми быстрыми темпами последние три года. 

ℹ️ Около 89% стран продемонстрировали рост цен в 2020 году, при этом несколько развивающихся рынков показали хорошие результаты, включая Турцию, которая возглавляет индекс четвертый квартал подряд.

Несколько рынков, включая Новую Зеландию (19%), Россию (14%), США (10%), Канаду и Великобританию (оба по 9%), ускорили рост рейтинга за последние три месяца года. 

🔸 Данные показывают, что с введением запрета на поездки спрос исходит от местных покупателей, которые пересмотрели свой образ жизни после пандемии, многие теперь ищут домашний офис и открытое пространство.

🔹 Но не все рынки растут. Европа - это один из мировых регионов, где Knight Frank предполагает, что возникает «пропасть». Австрия (10%), Германия (8%) и Франция (6%) опережают Италию (1%) и Испанию (-2%). 

Согласно Knight Frank, строгие ограничения, растущая безработица и избыток предложения в некоторых регионах, как сообщается, приводят к более слабой инфляции цен в этих странах Южной Европы.

📍 Knight Frank предполагает, что скорость внедрения вакцины и возобновления экономики напрямую повлияет на показатели рынка жилья в 2021 году.

#недвижимость
#продажа
#ипотека

🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ ГОРОДА В ЛИДЕРАХ МИРОВОГО РЕЙТИНГА РОСТА ЦЕН НА ЖИЛЬЁ

Аналитики компании Knight Frank называют три турецких города - лидера мирового рейтинга роста стоимости недвижимости.

ℹ️ По итогам четвертого квартала 2020 года лидерами рейтинга по росту цен на жилье Global Residential Cities Index стали турецкие города: Анкара (+30,2% за год), Измир (+29,4%) и Стамбул (+27,9%). 

Общий показатель индекса в 150 анализируемых городах вырос на 5,6% (+3,2% за аналогичный период 2019 года). В 81% городов зафиксировано увеличение цен, при этом в 20% из них рост цен двузначный.

#недвижимость
#продажа
#ипотека

❇️ НОВОЕ ВИДЕО НА НАШЕМ YOUTUBE-КАНАЛЕ

Медицина в Турции на высоком уровне! Не только государственные больницы, но и частные клиники в Турции оснащены прекрасным оборудованием.

В новом видео обратим ваше внимание на некоторые аспекты лечения в Турции, а также страхование в Турции.

▶️ https://www.youtube.com/watch?v=wn9_A0eatkg


#медицина
#больница
#медстраховка

😉 ТРЕТЬЕ МЕСТО ПО ДРУЖЕЛЮБИЮ

Сервис OneTwoTrip провёл опрос и выявил страны, где наиболее дружелюбно относятся к российским туристам и готовы им помочь.

Опрос проходил в социальных сетях, в нём приняли участие около 2.4 тыс. российских туристов.

Результаты опроса:
1️⃣ место по дружелюбию у Италии - её назвали 12,8% опрошенных.
2️⃣ место - Грузия с 11,5% голосов.
3️⃣ место - Турция (8,3%).

В пятерке также указали Испанию (4,5%), Германию и Грецию (по 3,8%). По 3,2% голосов набрали США, Таиланд и Нидерланды, а по 1,5% — Чехия, Бельгия, Индия, Абхазия и Франция.

☀️ 88% заявили, что им нравится общаться с местными жителями. 54,7% из них поддерживают связь с новыми знакомыми из других городов и стран и после возвращения домой.

☀️ 61,2% туристов за рубежом вступают в диалоги с незнакомыми людьми гораздо охотнее, чем в России. Возможно, потому, что 77% респондентов считают людей за границей общительнее.

☀️ 83,4% опрошенных доверяют местным жителям, а именно спрашивают у них, куда стоит сходить и что попробовать, и почти все или 91,7% прислушиваются к советам. Правда, каждый второй турист 52,8% признался, что иногда такие рекомендации не оправдывали ожиданий.

Источник: Турпром

#сезон2021
#статистика

🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #3

Очередная подборка фраз на турецком на разные случаи жизни.

🔸 El elden üstündür [Эль эльден устюндюр]
«Одна рука лучше, чем рука другого человека».

🔸 Battı balık yan gider [Батты балык ян гидер]
«Затонувшая рыба пошла наперекосяк»
Означает, что уже произошло худшее, что могло случиться (рыба затонула), поэтому стоит перестать волноваться и начать наслаждаться моментом.

🔸 Ateş almaya gelmek [Атеш алмая гельмек]
«Прийти только ради света»
Означает дерзким образом обвинить гостя в этом, если хотите, чтобы он остался подольше.

🔸 Cami yıkılmış ama mihrab yerinde [Джами йыкылмыш ама михраб еринде]
«Мечеть разрушена, но михраб на месте»
Фраза описывает женщину в годах, которой удалось сохранить свой шарм.

🔸 Geçmiş olsun [Гечмиш олсун]
«Пусть всё пройдет»
Говорится человеку, который болеет или у кого был неудачный опыт в чем-либо. Эта фраза с одной стороны показывает сострадание, а с другой — надежду, что все будет хорошо.

🔸 Nazar değmesin [Назар деэмесин]
«Пусть сглаз пройдет мимо»
Говорится в качестве комплимента, в частности детям.

🔸 Hayırlı olsun [Хайырлы олсун]
«Пусть будет во благо»
Говорится человеку, который начинает что-то новое, например, новую работу, заключает брак и т.п. Очень частая в применении фраза не только в обозначенных случаях. Может использоваться в значении пожелания привычной нам "удачи" или поздравления с намечающимся или уже свершившимся действием.

#турецкийязык

🇺🇦 УКРАИНА УВЕЛИЧИВАЕТ ЧИСЛО РЕЙСОВ В ТУРЦИЮ

Государственная авиационная служба Украины выдала новые разрешения украинским авиаперевозчикам на полёты в Турцию, в частности на популярные курортные направления в провинциях Анталья и Мугла.

ℹ️ Бюджетная авиакомпания SkyUp Airlines сможет совершать полеты в Бодрум 3 раза в неделю. Срок действия прав на полёты в Бодрум – с 24 мая 2021 года и на неопределенное время.

Госавиаслужба разрешила МАУ совершать четыре регулярных рейса в неделю из Киева в Газипашу (Аланья/Анталья) и увеличить число полётов из Киева в Бодрум (Мугла) с трёх до семи рейсов в неделю.

#сезон2021

🇹🇷 МЕНЬШЕ МОШЕННИЧЕСТВ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ

Для борьбы с попытками мошенничества при продаже недвижимости Кадастровое управление Турции (Tapu ve Kadastro Müdürlüğü) объявило о старте пилотного проекта совместно с Министерством внутренних дел.

‼️ Теперь при купле-продаже недвижимости в районном кадастровом управлении продавцу и покупателю придётся пройти через Электронную систему аутентификации (EKDS) для подтверждения своих личностей.

Установленные в кадастровых отделениях терминалы POS помогут работникам моментально подтвердить через базу данных МВД личность благодаря считыванию электронного удостоверения личности (кимлика) и сканированию отпечатка пальца.

ℹ️ На сегодняшний день проект тестируется в столичных Кадастровых управлениях районов Чанкая и Йенимахалле, а после будет внедрен по всем отделениям в каждой из 81 провинции Турции.

#недвижимость
#продажа
#ипотека

🇹🇷 РАБОТА В ТУРЦИИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

Проект поправок в действующий закон «О стимулировании туризма» (Turizmi Teşvik Kanunu) вызвал многочисленные споры не только среди представителей турсферы, но и в парламенте Турции, куда он был внесён на рассмотрение.

✅ Глубочайшие споры среди депутатов вызвал пункт об увеличении квоты на иностранную рабочую силу, которая сейчас держится на уровне 10% от общего количества персонала.

Согласно новому законопроекту, данный лимит на выдачу рабочих разрешений иностранцам со стороны Министерства труда и социального обеспечения Турции должен быть увеличен до 20%.

✅ Не меньшие споры вызвала поправка, согласно которой Минтруда сможет без ограничений выдавать разрешения на работу для иностранцев, работающих в организациях, имеющих туристическую лицензию.

Против данных поправок выступили представители оппозиционной Народно-республиканской партии (СНР), отметив, что в Турции сейчас более 10 млн граждан страны, которые являются безработными.

➡️ Подробнее про легальную и нелегальную работу: https://telegra.ph/Rabota-v-Turcii-02-11

▶️ Если удобнее потреблять информацию в видео-формате, оставляем ссылку: https://youtu.be/oAMsSPoW3FI

➡️ Подробнее про профессии для "наших" в Турции (легально и нелегально): https://telegra.ph/Kem-mozhno-rabotat-v-Turcii-02-14

➡️ Статья о заработной плате в Турции: https://telegra.ph/Minimalnaya-zarabotnaya-plata-v-Turcii-01-19

ℹ️ Напомним также, что в Турции существует аналог американской GreenCard, которая обеспечивает права на постоянное проживание и трудовую деятельность в этой стране. 

🔺 Подробнее про Бирюзовую карту в статье: https://telegra.ph/BIRYUZOVAYA-KARTA-V-TURCII-01-26

🔹 Работа в Турции для иностранцев: https://telegra.ph/RABOTA-V-TURCII-DLYA-INOSTRANCEV-11-10

▶️ Видео о работе в Турции для иностранцев: https://www.youtube.com/watch?v=vIpk2J5xsBQ

#работавТурции
#работа
#зарплата