آغازبه‌کار اولین تیم ترجمه‌ی تخصصی ویژوال‌ناول به زبان فارسی

انیم‌ورلدویژوال‌ناول، سرزمینی برای ضلع ناشناخته‌ای از سرگرمی شرقی

اهداف فعلی تیم ما:
-بهره‌مندکردن فارسی‌زبانان از لذت تجربه‌ی ویژوال‌ناول
-ساخت فرهنگ ویژوال‌ناول‌خوانی در کشور
-تولید محتوای نقد و معرفی

اگر می‌خواهید راجع به ویژوال‌ناول اطلاعات بیشتری کسب کنید و همراه ما به دنیای جدیدی از سرگرمی‌ پا بگذارید، به کانال ما سر بزنید و همراه ما باشید.
🆔@AW_V_N

ویژوال‌ناول‌‌ها یا رمان‌های‌بصری، آثاری‌اند که در دسته‌ی بازی‌های‌ ویدیویی قرار می‌گیرند اما چنان که از نامشان پیداست، ناول هم هستند.
متن در این نوع بازی‌ها حرف اول را می‌زند، پس 90% کاری که پلیر در این بازی‌ها انجام می‌د‌هد «خواندن» است.
ویژوا‌ل‌ناول‌ها در روایت داستان نسبت به لایت‌ناول‌ها بهتر عمل می‌کنند، زیرا به تصویر اتکای بیش‌تری داشته و دارای موسیقی و بعضاً صداگذاری شخصیت نیز هستند که امروزه بیش‌تر شاهد این موضوع هستیم.
به‌دلیل اتکا به متن و توازن بین موسیقی و تصویر، نقطه‌ی قوت ویژوال‌ناول‌ها توصیف هرچه بهتر احساسات و موقعیت‌هاست.

یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌هایی که برخی ویژوال‌ناول‌ها دارای آن‌ هستند، خاصیت تعامل‌داشتن پلیر با داستان است.
به‌این‌‌صورت که در بعضی نقاط داستان، پلیر می‌تواند به‌جای شخصیت اصلی تصمیم‌گیری کرده و جریان داستان را به‌سمت دلخواه هدایت کند.
این ویژگی یکی از بزرگترین دلایل محبوبیت ویژوال‌ناول‌ها در ژاپن است. خاصیتی که در انیمه، مانگا یا لایت‌ناول یافت نمی‌شود.

توجه داشته باشید که اکثر ویژوال‌ناول‌ها برعکس بازی‌های معمولی، قادر به اجرا در سیستم‌های ضعیف نیز هستند.
#آشنایی
🆔@AW_V_N

▫️معرفی ویژوال‌ناول: Mhakna Gramura to Fairy Bell
▫️نوع: ویژوال‌ناول خطی بدون گیمپلی
▫️استودیو سازنده: ALICE IN DISSONANCE
▫️مقدار داستان: حدود 2 ساعت
▫️سال انتشار: 2018
▫️میانگین امتیاز: 7.15
▫️صحنه‌های خشونت‌آمیز و 18+: ندارد
▫️صداگذاری کاراکتر: ندارد
▫️تعداد پایان: 1
▫️تعداد مسیر داستانی: 1
[تصاویری از محیط ویژوال‌ناول] [تریلر] [نقد و بررسی]

🔸خلاصه‌داستان:
ماکونا و سبیارنو بچه‌های یتیمی هستند که پرورشگاه آن‌ها توسط پیرزن بد‌اخلاقی اداره می‌شود. اگر تا قبل از 10 سالگی سرپرستی پیدا نکنند تبدیل به حیوان، و فروخته می‌شوند. حال با کمک پری‌ای مهربان به نام بل، آنها به انلس‌لند فرار می‌کنند؛ جایی که قلمرو خوشبختی کودکان خطاب می‌شود. در آنجا زندگی گذشته خود را رها کرده و با بچه‌‌های جدیدی آشنا می‌شوند، ولی زمانی نمی‌گذرد که متوجه چیز عجیبی در این آرمان‌شهر کودکان شده و...

🔹ژانر ویژوال: #فانتزی
🔹تم داستان: #آرمان‌شهر • #دنیای‌خیالی • #آسیب‌روانی • #غیرتعاملی

▪️لینک vndb

⚪️#Mhakna_Gramura_to_FairyBell
🆔@AW_V_N

🔷تیم ترجمه ویژوال‌ناول انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند🔶

ویژوال‌ناول فارسی‌سازی شده Mhakna Gramura to Fairy Bell

امیدوارم از تجربه این ویژوال‌ناول زیبا لذت ببرید

لینک دانلود نسخه ویندوز [لینوکس و مک هم شامل میشه]
لینک دانلود نسخه ویندوز از گوگل‌درایو

مدیر پروژه:
P-D-Ace
برنامه‌نویس:
P-D-Ace
Sara
مترجمان:
Joseè
NarratorFox
P-D-Ace
ویراستار:
AliSTRA

❕ویژوال‌ناول‌ها به‌خاطر ساده بودن، نیاز به سیستم به‌روز ندارن، با حداقل شرایط می‌تونید پلی بدید و لذت ببرید.
⚠️ این ویژوال به صورت اورجینال در تمام سیستم‌عامل‌های رایانه (مانند ویندوز، لینوکس، مک) اجرا می‌شود. نسخه اندروید این ویژوال موجود نیست و بزودی توسط تیم ما به صورت دستی پورت می‌شود.
سوالی در رابطه با اجرا و... داشتید، در بخش کامنت‌ها بپرسید.

⚪️#Mhakna_Gramura_to_FairyBell
🆔@AW_V_N

این هم از اولین کارمون
به امید روزی که زیر خیلی از کارهای بزرگ، اون پرچم زبان فارسی رو ببینیم
🆔@AW_V_N

▪️معرفی پروژه فارسی‌سازی ویژوال‌ناول: Saya no Uta
▪️نوع: ویژوال ناول تعاملی بدون گیمپلی
▪️استودیو سازنده: NITRO PLUS & Asoberu! BD-GAME
▪️نویسنده و کارگردان: Urobuchi Gen
▪️مقدار داستان: حدود 6 ساعت
▪️سال انتشار: 2003
▪️میانگین امتیاز: 8.01
▪️صحنه‌های خشونت‌آمیز و 18+: دارد🔞
▪️صداگذاری کاراکتر: دارد
▪️تعداد پایان: 3
[تصاویری از محیط ویژوال‌ناول] [تریلر][خلاصه داستان]

📊وضعیت پروژه: بزودی
ترجمه 🔳🔳🔳🔳🔳
برنامه‌نویسی 🔳🔳🔳⬜️⬜️
مقدار آماده‌سازی پروژه: 85%
زمان حدودی انتشار: نامعلوم

‼️برای همکاری در این پروژه می‌تونید به پیوی بنده مراجعه کنید

🔹ژانر ویژوال: #ترسناک • #روانشناختی • #عاشقانه • #فانتزی‌شهری • #راز‌آلود
🔹تم داستان: #خشونت‌بالا • #بیماری‌روانی • #افسردگی • #تعاملی

▫️لینک vndb
▫️لینک steam

❕این پست در طول زمان ادیت می‌شود تا از وضعیت فعلی پروژه مطلع شوید

⚪️#Saya_no_Uta
🆔@AW_V_N

▫️معرفی ویژوال‌ناول: Amelie
▫️نام فارسی: امیلی
▫️نوع: ویژوال‌ناول تعاملی بدون گیمپلی
▫️استودیو سازنده: Two and a Half Studios
▫️مقدار داستان: حدود 4 ساعت (پایان کامل)
▫️سال انتشار: 2021
▫️میانگین امتیاز: 6.4
▫️صحنه‌های خشونت‌آمیز و 18+: دارد (خشونت)
▫️صداگذاری کاراکتر: ندارد
▫️تعداد پایان: 4 (سه پایان اصلی و یک پایان نهایی)
▫️تعداد مسیر داستانی: 6
[تصاویری از محیط ویژوال‌ناول] [تریلر] [نقد و بررسی]

🔸خلاصه‌داستان:
در میان مزرعه‌ای در حومه شهر، عمارتی وجود دارد.
در این عمارت اربابی، در میان مزرعه، در حومه شهر، امیلی و دوست عزیزش لیلیکا زندگی می‌کنند. امیلی که از خروج از خانه منع شده است، منتظر دوستی دیرینه به نام سوفیا است. حال سوفیا چه رازهایی را برملا می‌کند؟
آیا چشم به صبح فردا می‌گشاید؟
به عنوان هر سه شخصیت، داستان را تجربه کنید و خود حقیقت ماجرا را کشف کنید.

🔹ژانر ویژوال: #ترسناک • #جنون
🔹تم داستان: #رابطه‌عاطفی‌میان‌دختران • #ماوراء‌طبیعی • #آسیب‌روانی • #تعاملی

▪️لینک vndb
▪️لینک steam

⚪️#Amelie
🆔@AW_V_N

🔷تیم ترجمه ویژوال‌ناول انیم‌ورلد با افتخار تقدیم می‌کند🔶

🌀ویژوال‌ناول فارسی‌سازی شده Amelie
🔅امیدوارم از تجربه این ویژوال‌ناول زیبا لذت ببرید

📌لینک دانلود نسخه [ویندوز،لینوکس،مک] [اندروید]

📝دست‌اندرکاران:
ترجمه و فارسی‌سازی:
sara
ویرایش و بازبینی نهایی:
P-D-Ace
پورت به اندروید:
M00nLighe

❕ویژوال‌ناول‌ها به‌خاطر ساده بودن، نیاز به سیستم مورد نیاز قوی ندارند، و با حداقل سیستم مورد نیاز می‌تونید پلی بدید و لذت ببرید.
سوالی در رابطه با اجرا و... داشتید، در بخش کامنت‌ها بپرسید.

پ.ن: به‌دلیل نوپا بودن ویژوال‌ناول در ایران، به حمایت شما برای رسیدن به هدف‌های بزرگ‌تر نیازمندیم
در صورت داشتن شرایط و علاقه، می‌تونید برای حمایت مستقیم و کمک در زمینه ترجمه و برنامه‌نویسی به پیوی بنده مراجعه کنید
در صورت نداشتن شرایط هم، با انتشار و معرفی ویژوال‌‌ناول‌ها باعث رشد و حمایت ما در این مسیر شوید

⚪️#Amelie
🆔@AW_V_N

در سایت vndb به عنوان ناشر ثبت شدیم و از این به بعد می‌تونید لیست‌ کارهای تیم ما رو از این صفحه دنبال کنید.
علاوه بر این می‌تونید از بخش discussions، بحث و گفتمان‌های جدید بسازید و در اون‌ها شرکت کنید.
با فعال کردن Notifications هم اطلاعیه کارهای جدید ما رو دریافت می‌کنید.


🆔@AW_V_N

ترتیب پلی دادن سری Neptunia:

سری اصلی:
🟣 Hyperdimension Neptunia Re;birth 1
🟣 Hyperdimension Neptunia Re;birth 2 - Sisters Generation
🟣 Hyperdimension Neptunia Re;birth 3 - V Generation
🟣 Megadimension Neptunia VII

اسپین‌آف‌ها (بدون ترتیب):
🟣 Hyperdimension Neptunia U Action Unleashed
🟣 MegaTagmension Blanc + Neptune VS Zombies
🟣 Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart
🟣 Cyberdimension Neptunia: 4 Goddesses Online

🆔@AW_V_N

تریلر جدیدترین اثر استودیو Key به نام Anemoi

(ترجمه متن تریلر: «وعده‌ای، در باد نهفته است ــــــــ»)
#Key
#News
🆔@AW_V_N