полусонные переводческие пересуды под пёстрым парчовым покрывалом